教局認中英文版通告存差異

放大圖片

　■有直資學校被批評投資股票及基金，但教育局的通告在中英文表述方面各有不同。

　香港文匯報訊　審計報告不點名批評德望學校花7,000萬買股票及基金，但原來教育局有關學校儲備投資用途的通告，中、英文版本根本有不同意思，中文版指「『不得』把款項用作任何投機性的投資」，但英文版卻用「not recommended（不建議）」。教育局承認兩者的確存差異，重申應以英文版作準。

　有關通告為教育局於2003年發出，教育局發言人昨回應指，通告應以英文作準，即當局「不建議」學校把儲備用作任何投機性的投資，以免招致任何財政損失；但又表示若學校遵照通告的中文譯本，不把儲備用作任何投機性的投資，做法亦同樣符合教育局的建議。就兩者差異，當局將會作出跟進。