 放大圖片
作者：江戶川亂步
譯者：劉子倩
出版社：獨步文化
出版日期：2010年1月26日
定價：新台幣380元
還是台灣的出版社大手筆，兼顧到質量與數量，獨步文化願意出版13卷本的江戶川亂步作品集，12卷小說，1卷隨筆評論，好些小說如《陰獸》、《怪人二十面相》等都教人引頸以待，不過還是細說從頭，由《兩分銅幣》讀起，先領略一下日本推理小說之父早年作品的獨特魅力。
江戶川亂步其實是筆名，取自美國推理小說之父愛倫坡（Edgar Allen Poe）的日文讀音。愛倫坡小說中的特色，如推理（以《莫格街謀殺案》[The Murder in the Rue Morgue，1841]啟步）和雙生（Doppelganger，以《威廉威爾信》[William Wilson，1839]為代表）都在江戶川亂步的小說中找到蛛絲馬跡。
江戶川亂步是日本本格派推理小說的代表作家，作品重視邏輯推理。第一篇小說〈兩分銅幣〉重視推論、破解密碼，而從該小說和第三篇小說〈致命的錯誤〉都可見江戶川亂步頗有幽默感。第二篇小說〈一張收據〉則從證據出發，再加以推論，得出不同於原先刑警的判斷。
第四篇小說〈二廢人〉的夢遊殺人情節在〈夢遊者之死〉和〈疑惑〉等小說中再次出現，但〈疑惑〉無疑處理得更好更精彩，原因是它單純以對話體鋪排情節，由案發翌日到第5、10、11天再到約1個月後水落石出，當中揭示的疑惑與倫理關係都處理得別具一格。
江戶川亂步的壞人惡棍都面目鮮明，〈雙生兒──某死刑犯向教誨師告白的故事〉單純以獨白體，雙生的概念很可能自愛倫坡取來，借此打開人性善惡兩面，猶如對鏡自省，照出自身內在的陰暗面，當中竟有弒親、亂倫、謊言、貪婪，可謂罪行滔天，終於惡積禍盈，最終死刑侍候，懺悔告白，令小說更加完整。〈紅色房間〉的開首描寫神秘聚會的氣氛，營造得十分成功，而殺人狂魔的形象也令人生畏，小說的結尾更滿有餘韻，在殺人狂魔揭穿真相的時候，女僕突然亮燈了，「原本瀰漫的夢幻氛圍一掃而空」，一切擺設「都變得格外寒酸。『紅色房間』裡，縱使找遍任何角落，都已留不住那些夢與幻，甚至影子。」（頁171）
當中的夢與幻、殺人謊言、假局、想像和故事都引人入勝，就如蓋上掩影重重的障眼法，但當一切水落石出之後，讀者會否感到小說「寒酸」呢，似乎江戶川亂步已有所自覺了，在邏輯推理運作以後，他更想留下一點餘味，類型上也涉足不同的風格範疇。
〈日記本〉和〈算盤傳情的故事〉合稱「戀二題」，都以愛情關係為重心，回到最當初的〈兩分銅幣〉以破解密碼為推理過程。兩篇小說簡約有致，都有諷刺意味，悲喜交集。後者的會計員以算盤傳情，內心焦慮，七上八下，終於在巧合之中心碎了，有心人看密碼，可以看出重要的信息；無心者看密碼，只不過「是一堆沒有靈魂的數字總合。」（頁198）
江戶川亂步的小說人物不乏變態心理，〈白日夢〉的戀屍心理教人悚然心驚，全篇如題所示一如白日夢，又留下詩意的結尾，平衡情緒：「前方，依舊是永無止境的白色大道。蒸騰的氤氳炎陽，曬得並立的電線桿如海草般冉冉搖曳。」（頁226）當中的焦躁其實是焦慮感的一種轉化吧。〈百面演員〉也由屍體出發，這一次卻以人皮面具大做文章，當中的戲劇表演就是另一種焦慮感轉化。
《兩分銅幣》收錄了江戶川亂步在1923至1925年發表的早期作品，我手不釋卷地一一看完了，過程中也不忘將他的小說跟愛倫坡作比較，也注意他的變態心理描寫、邏輯推理過程，對了，也許我是時候找來第二卷《D鰂殺人事件》讀一讀了。 ■文：鄭政恆
|
放大圖片
