 放大圖片
邱健恩 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部高級導師
最近，香港有兩本漫畫復刻出版。一本是羅冠樵的《西遊記故事新編》，這書與其說再版，倒不如說是第一次出版單行本。原著從1977年1月1日開始在《兒童樂園》漫畫第576期開始連載，每期連載4頁(有時是6頁)。《兒童樂園》是半月刊，整個故事，差不多連載了4年，到1981年4月16日第679期結束。羅冠樵的神話故事漫畫一直是60後那一代的美好回憶；我有些朋友即使願意花百多元一本的價格，一期一期買回來，始終買不齊而引以為憾。事隔30年，單行本面世，那種圓夢的興奮，又豈是「懷舊」二字所能言傳。
另一本復刻的漫畫則是《天子傳奇》，那是有香港漫畫教父之稱的黃玉郎1993年東山再起時的創作，以商代末年為背景，寫西伯侯次子姬發滅商的經過。這部漫畫結合了武打、神話、歷史和玄幻題材，甫一推出，就深受港台兩地讀者歡迎。18年後經典再現，另一種緬懷的浪漫瀰漫其中。
武功心法融和雅俗
身為語文老師，我很欣賞《天子傳奇》裡面一套武功心法的命稱，看得出作者命名時，花了不少心思。心法共有十層，第一層是「白雲煙」，接著依次是「玫霞蕩、土崑崙、碧雪冰、紫星河、玄混沌、靛滄海、金晨曦、血穹蒼」，最後一層(第十層)是「玄宇宙」。全部由三個字兩個詞語組成，第一個詞語是形容詞，表示色彩。第二個詞語則表示自然景象。十個短語的結構大致相若，並排一起時，排偶的效果相當明顯。
十個顏色詞(「玄」字出現兩次)可說是神來之筆，除了白、紫、金三個顏色詞外，其餘六個詞在現代漢語裡，都不常用來表達顏色。「玫」、「土」、「血」是名詞，卻活用作表示顏色的形容詞。「碧」是青綠色，「靛」(音「電」)是帶藍的青色，用來形容海水最適合不過，「玄」本是黑色(現在通常解作虛幻)，三字都屬於文言詞。漫畫是流行文化，香港漫畫走的更是通俗路線，但作者敢於使用文言詞，其文化內涵雖然比不上金庸以《易經》卦爻辭為「降龍十八掌」招式命名(如「見龍在田」)，但在「雅化」通俗文化上，卻收異曲同工之效。
兩大經典武俠漫畫
香港最長壽的兩本武俠漫畫都創刊於70年代初，分別是黃玉郎的《小流氓》與上官小寶的《李小龍》。《小流氓》後來改名《龍虎門》（其後2000年更推出《新著龍虎門》），出版至今已經1,800多期，歷40年而不衰。《李小龍》則出版至2009年，完結篇是1,560期。兩書之所以成功，有人認為是出版初期以本土鋤強扶弱的故事為主題，深合當時香港人對於「民間英雄」的渴求。
然而，更重要的原因是，兩位作者皆充分發揮了流行文化「拼貼」(pastiche)的創作手段，讓作品生命因與潮流緊密相合而歷久常新。所謂拼貼，就是指模仿多個作品，剪輯編排而成新作品的創作方式。
黃玉郎與上官小寶都是拼貼高手，特別是70年代後期至80年代中，進入黃金時期的香港武俠電視劇成了「琅嬛福地」，為兩人提供取之不盡的拼貼元素，成就了這兩本香港開埠以來最長壽的經典武俠漫畫。
|
放大圖片
