|
香港在百年英國殖民統治下，英語潛移默化地影響了香港人的中文。
「三夾」中文現象
港人日常生活的辭彙借用了很多英語，因此香港的中文存在著「三夾」的現象，即夾雜著英文、文言文或粵語方言詞。例如：公共汽車叫「巴士」、出租車叫「的士」、雜貨舖叫「士多」和拐杖叫「士的」等。在詞序方面亦出現倒裝現象，例如：「擁擠」說成「擠擁」、「鞦韆」說成「韆鞦」和「夜宵」說成「宵夜」等。還有在中文書面語中夾雜著許多文言文詞，常常使用文言文中的單音節詞來代替現代雙音節詞，例如用「知」來代替「知道」，以及用「明」來代替「明白」等。另外在時間狀語及量詞方面，例如：「多少」、「甚麼時候」和「多大」則常用文言詞匯「幾多」、「幾時」和「幾大」來表達，「明年」則常用「出年」，「去年」就用「舊年」來表達。
粵方言融入書面語
其次，粵方言夾在正式中文書面語中，亦越來越普遍。例如在報紙、電視上及公共場合，常常可以看到「企立」、「搵工」、「落車」和「揚聲」等粵方言詞語。近年，隨著香港與內地經濟文化往來越趨頻繁，內地亦出現愈來愈多的港式中文，也就是說「粵港詞語」已經影響或融入了普通話中。目前在北京、上海和天津等一些大城市，我們隨處可見一些新落成的大樓叫做「寫字樓」，而不叫「辦公室」，遍地林立的是「酒樓」，而不是「飯店」，在單位工作上班的都變成「上班一族」，「打工仔」最擔心的是「炒魷魚」，而不是「待業」或「解僱」。還有一些建築物和商店以「廣場」、「花園」或「城」來命名，也就是說，這些名稱正是從香港引進的詞語。現在來往香港和內地的自助旅遊、工作和探親非常頻密，故此一些生活中的用語已經深深進駐人們腦中，如：「埋單」、「搞掂」和「拍拖」等。
我們在寫作或說話時應該用規範的詞語，這是現代文學的標準，亦是學習普通話的目標。不過從另一方面看，引進和吸收這類港式詞語，不但有利於南北經濟交流，亦有助於普通話的發展。 ■資料提供：楷博語言培訓
網址：http://www.putonghua.com
|
