英語世界：Speech 演說與說話

放大圖片

■在電影《皇上無話兒》中，英女皇父王佐治六世自小說話能力有問題。 資料圖片

Lina CHU

　最近看了一齣奧斯卡電影，片名是The King's Speech。今次在這裡談speech這個字。

　Speech由動詞speak而來，speak可解作演說或說話，所以speech亦有兩個解釋。第一個解作演說，第二個解作說話能力。上面說的那齣電影The King's Speech，指的是國王的演說。

莊重演說配嚴肅主題

　Speech所指的演說是很正規、嚴肅的，不是一般或比較隨便的講話。政要、校長、皇室、總統和主席等身份的人士所公開作出的演說，便叫做speech，而這演說會有一個嚴肅的主題。

　The principal made a very important speech this morning on the future development of the school.

　校長今天早上作出了一個有關學校未來發展的重要演說。

　像這類莊重的演說有許多類型，其中一個是inaugural speech，指某人新上任時作出的就職演說。

　The new dean of the faculty gave his inaugural speech.

　新任學院院長作出他的就職演說。

　另一個是victory speech，勝利演說。

　The winning candidate made a victory speech shortly after his rival conceded.

　對手承認落敗後，勝出的候選人隨即發表勝利演說。

　還有farewell speech，告別演說。

　The outgoing prime minister made a farewell speech defending his decision on going to war.

　即將離任的首相作出告別演說，為自己的參戰決定辯護。

說話為重要生活技能

　Speech這個字除了解作演說外，亦可以解作一個人的說話能力。譬如The King's Speech一片中，皇上就是speech(說話能力)出了問題。

　The king had a problem with his speech because he had a stammer.

　那皇帝說話能力有問題，因他患有口吃。

　Speech therapy就是言語治療，治療說話能力的問題，言語治療師是speech therapist。

　After the accident, he lost the ability to speak and had to receive speech therapy.

　發生意外後，他失去說話能力，需要接受言語治療。

　The autistic child needed a speech therapist to help him speak.

　那名自閉症兒童需要一名言語治療師協助他學習說話。

　無論解作演說或是說話能力，speech都是人很重要的本領，要好好學習。　■linachu88@netvigator.com