|
葉劉淑儀 新民黨主席
英文動詞分為transitive verbs(及物動詞)和intransitive verbs(不及物動詞)。Trans有「橫越」之意，顧名思義，transitive verbs和賓語直接相連，例如：see something；intransitive verbs和賓語之間則要加前置詞作為「橋樑」，例如：look at something。
不少常見的文法錯誤與此相關，包括：
1) 於及物動詞後誤加前置詞，例如把emphasize寫成emphasize on；
2) 混淆字詞作為及物動詞和不及物動詞時的用法和意思；
3) 使用不及物動詞時，用了不合適的前置詞。
我主要講解第2點和第3點。有一些英文字，既可以當及物動詞，又可以當不及物動詞。以選舉為例，投票支持某候選人，英文是vote for a particular candidate，例如：
Peter voted for Obama.彼得投票給奧巴馬。
Vote也可以當作及物動詞，但通常指投票給某政黨，例如：
A lot of people voted Conservative in UK general election 2010.
2010年英國大選中，許多人選投保守黨。
Eat作不及物動詞指「耗用」
有些字用作及物動詞和不及物動詞時，表示不同的意思。Eat解作「吃」時，是及物動詞；解作「侵蝕」或「耗用」時，是不及物動詞，例如：
Mr. Chan's home mortgage interest payments have eaten into his savings.
陳先生為支付房貸利息，耗用了他的積蓄。
許多不及物動詞須和特定的前置詞相搭配。Depend和hinge均可解作「取決於」，和on連用，例如：
Whether we can go on a picnic depends on the weather.
我們能不能野餐就要看天氣。
The approval for the government injection into the Community Care Fund hinged on support from pro-establishment legislators.
關愛基金撥款獲批與否，取決於建制派議員的支持。
Abide必配by Comply須連with
Abide和comply詞義相近，都有「遵循」的意思。Abide必定配by，而comply必定配with。例如：
The Securities and Futures Commission requires all fund managers to comply with/ abide by the rules regarding the sale of investment products to senior citizens.
證監會要求所有基金經理遵守有關向長者售賣投資產品的守則。
Succeed解「成功」配in
Succeed解作「成功」時，應該配in。Someone succeeds to do something是錯誤的說法，正確說法為Someone succeeds in doing something。這個句式中，doing是gerund(動名詞，即動詞+ing組成的名詞)。Succeed配to的時候解作「繼任」或「繼承」，例如：
The crown prince will succeed to the throne.
王儲會繼承王位。
順帶一提，manage也有「成功」之意，可是我們只會說manage to do something，而不說manage in doing something。這個字在語法上有點像afford(負擔得起)：afford是及物動詞，我們可以說afford something或者afford to do something，但不能夠說afford doing something。例如「我買不起Gucci皮包」可以說成「I can't afford a Gucci bag.」或「I can't afford to buy a Gucci bag.」
|
