|
余 功
狄更斯（Charles Dickens）和普萊契（Terry Pratchett）二人各佔5本；威爾森（Jacqueline Wilson）、達爾（Roald Dahl）和羅琳（JK Rowling），三人各佔4本；奧斯汀（Jane Austen）佔3本－－說的是英國「大閱讀一百」（Big Read 100）入圍百大作品的首六位作家。今天介紹排名第七的一位，不但有兩本作品入圍百大，更有另外兩本入選二百大。他是英國人，雖然較為人熟悉的是小說，電影《黛絲姑娘》便是改篇自他的小說，但他自己更醉心的是詩歌。各位知道他的名字嗎？是哈代（Thomas Hardy, 1840-1928）。
先說他的4部入圍作品－－第26位：Tess of the d'Urbervilles（《黛絲姑娘》，也譯作《黛絲》、《苔絲》、《德伯家的苔絲》、《德伯維爾家的苔絲》等，d'Urbervilles讀如DUR-ba-vilz）；第48位：Far from the Madding Crowd（《遠離塵囂》）；第111位：Jude the Obscure（《無名的裘德》）；第115位：The Mayor of Casterbridge（中譯作《嘉德橋市長》或《卡斯特橋市長》）。
哈代的小說大多批判當時的保守社會，以及人們對男女性愛的虛偽，他因而是個備受爭議的作家，最後他索性不再寫小說，專心作詩。
美麗黛絲一生悲慘
最著名的《黛絲姑娘》，描述Tess的悲慘一生：給一個她不愛的男子欺騙，生下的孩子更隨即病逝；後來跟另一人結婚，丈夫卻無法原諒她的過去。結果，她把最初的騙子殺死，而故事最後便述說她遭受了極刑，丈夫和妹妹則在外邊守候："Justice" was done, and the President of the Immortals (in Aeschylean phrase) had ended his sport with Tess（「正義」伸張了，古希臘「悲劇之父」埃斯庫羅斯口中的「眾神之首」已把黛絲玩弄完了）。......The two speechless gazers bent themselves down to the earth, as if in prayer, and remained there a long time, absolutely motionless: the flag continued to wave silently（兩個無言的注視者，如禱告般俯身向地，停了許久，一動不動：旗子繼續靜靜飄揚）。As soon as they had strength they arose, joined hands again, and went on（他們一有了氣力便起身，再次牽手，往前走去）。當中的不公與無奈，令無數讀者掩卷唏噓。
幾經波折 團圓結局
《遠離塵囂》可說是哈代第二出名的小說，故事牽涉1個女子3個男子，最後亦涉及兇殺，不過是男殺男，而且兇手不用受死，只是被判終身監禁。書中有不少有關男女的警語，例如這一句頗著名：It appears that ordinary men take wives because possession is not possible without marriage（看來，普通男士娶妻，是因為沒有婚姻便不可能有財產），and that ordinary women accept husbands because marriage is not possible without possession（而普通女士嫁夫，是因為沒有財產便不可能有婚姻）；with totally differing aims the method is the same on both sides（兩者目的大相徑庭，但方法卻一樣）。
這一句各位又有否共鳴？It is difficult for a woman to define her feelings in language which is chiefly made by men to express theirs（語言，主要由男人發明來表達他們的情緒，因此女人難以用它來描述她們的情感）。
至於哈代的詩作，各位有空可以找來讀讀，說不定會愛上呢。
|
