À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2011¦~6¤ë14¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¥j¨åÀþ¶¡¡G©x³õ°Êª«±i»¡


http://paper.wenweipo.com   [2011-06-14]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½ ±i»¡¡C ºô¤W¹Ï¤ù

ÅDZӭ}

¡@±i»¡¤]ºâ¬O­Ó­ð¥È©v®É´Áªº¦W¬Û¡A¡m­ð®Ñ¡n¹ï¥Lªºµû»ù¬O¡u´°®ð¸q¡A­«µM¿Õ¡A©ó§g¦ÚªB¤Í¤§»Ú¡A¤j¸q¬Æ¿w¡C¡vµM¦Ó¨Æ¹ê¤W¥L«o¤£¶È¼ö°J©ó¥´À£¥L¤H¡AÁÙ¤j¸v¦æ¸ì¨ü¸ì¡A¬O¤@­Ó¤£ÅU·G®¢¡A¤@¤ß¥u¬°¤F©¹¤Wª¦ªº¤H¡C¦b»P±i¹Å­s¦P®É¬°¬Û®É¡A´N´¿¸g§æ­Ë±i¹Å­s¡A¦pÄ@¥HÀv¦a¦¨¤F­º®u®_¬Û¡C»P¡u§Ó¾Þ¤£¦P¡vªº«À±R¦P®É¬°¬Û®É¡A§ó¬Oª½¨ì«À±R¦º«á¡A±i»¡ÁÙ¤@ª½·Q³´®`¥L¡A¥u¬O¨C¦¸³£¨S¦³¦¨¥\¦Ó¤w¡C©Ò¥H¡m´Â³¥Ü¸ü¡n»¡¥L¬O¡u©¯¦ð¤H¤]¡v¡AÁÙ»¡¥L¡u½Ô¨Æ¯S¶i¤ý¤ò¥ò¡A»è­Pª÷Ä_¤£¥i³Ó¼Æ¡v¡C«á¨Ó³o­Ó­ð¥È©vªº¤ß¸¡¥£¹²¤ý¤ò¥ò¨ì¨Ã¦{¡A¥¿³{±i»¡±o¨ì¬°§L³¡©|®Ñ¡B¦P¤¤®Ñªù¤U¤T«~ªº¥ô©R¡A±i»¡³ºµM¦b°s®b¤W¡u§â¤ò¥ò¤â°_»R¡A¶å¨ä­²µØ»ó¡v¡I

¡@¶}¤¸¤¸¦~¡A­ð¥È©v·Q¥l¦P¦{¨ë¥v«À±R¬°¬Û¡A±i»¡¥ß§Y·t¤¤«ü¨Ï±s¥v¤j¤Ò»¯«Û¬L¼u¨ð«À±R¡A­ð¥È©vª¾¹D¥Lªº¤ò¯f¡A¤£¤©²z¸B¡C±µµÛ¡A±i»¡¤S«ü¨Ï·µ¤¤ºÊ«¸²®¦V­ð¥È©v±ÀÂË«À±R¥h·íªeªFÁ`ºÞ¡A¥Hªý¤î«À±R¬°¬Û¡A¤S³Q­ð¥È©v¤@²´Ãѯ}¬O±i»¡ªº­p¿Ñ¡A«¸²®À~±o·í§Y¥nÀY»{¸o¡C«À±R¬°®_¬Û«á¡A±i»¡¤´µM¤£¦º¤ß¡A³ºµM¤£ÅU¤j¦Ú¤£±oÀH«K¥X¤J¦U¿Ë¤ý©²ªº³W©w¡A¥h§Á¤ý©²§ä¥È©vªº§Ì§Ì´M¨D¤ä«ù¡C©ó¬O¡mªQµ¡Âø¿ý¡n°O¸ü¡G¡u«À±R¬°¬Û¡A©¿¤@¤é¹ï©ó«K·µ¡AÁ|¥ª¨¬¤£¬Æ»´§Q¡v¡C­ð¥È©v¬Ý¨ì«á°Ý¥L¡G¡u­ë¦³¨¬¯e­C¡H¡v«À±R«o»¡¡G¡u¦Ú¦³¸¡¤ß¤§¯e¡A«D¨¬¯e¤]¡C¡v­É¦¹¾÷·|¡A¥L¹ï­ð¥È©v§iª¬»¡¡G§Á¤ý¬O¬Ó¤Wªº·R§Ì¡A±i»¡¬O»²¬F¤j¦Ú¡A¥L¯µ±K¨ì§Á¤ý©²¥h¡A®£©È¤£¬O¤°»ò¦n¨Æ¡C­ð¥È©v³Ì§Ò¿Ðªº´N¬O¤j¦Ú©M¬Ó±Úªº¤Äµ²¡A©ó¬Oµo«ã¡AÅý±s¥v¤¤¥à§õªL¨j«ö°Ý¦¹¨Æ¡A§õªL¨j¹ï«À±R»¡¡G¡u»¡¦h´¼¿Ñ¡A¬O¥²§x¤§¡A©y¥H¼@¦a¡C¡v»{¬°¦¹¨ÆÀ³¸Ó¶X¼ö¥´ÅK¡A«À±R«o«p¹D¦a»¡¡G¡u¥à¬Û±o¸o¡A¥¼©y¤Ó¹G¡C¡v©ó¬O§õªL¨j¥¢±æ¹D¡G¡u¤½¥²¤£§Ô­C¡I»¡·íµL®`¡C¡vªGµM¡A§õªL¨j¡u±N¶@¥I©ó±s¥v¡v«á¡A³o¤H«o¡u¤¤¸ô¥H°¨¼Y§i°²¡v¤F¡I³o¤@©ì©µ¡A±i»¡´N¦³¤F°j±Ûªº¾l¦a¡C

¡@¦¹¨Æµo¥Í«e¤£¤[¡A±i»¡­nªv¤@­Ó®Ñ¥Íªº¸o¡A¦]¬°¥L»P±i»¡Ãd·Rªº¨Í±A¨p³q³Q§ì¡A®Ñ¥Í«oÀyÁn»¡¡G¡uü©¦â¤£¯à¸T¡A¥ç¤H¤§±`±¡¤]¡C¤½¶Q¬°¬Û¡A°ZµL½w«æ¦³¥Î¤H¥G¡HàÚ©ó¤@±A¤k­C¡H¡v±i»¡¡u©_¨ä¨¥¦ÓÄÀ¤§¡A¥H¨Í¨à»PÂk¡C¡v³o®É¥L¤S¥X²{¦b¤F±i»¡­±«e¡A¨Ã¥B§i¶D¤F¥L­±Á{ªº¦MÀI¡I©ó¬O±i»¡¨Ì­pÅý¥L±a¤F¨ü¸ì±o¨Óªº¡uÂûªL°p©]©úî¡v¡A³s©]»°¨ì¥È©v©f©f¥É¯u¤½¥D©²ªó¦æ¸ì¡C­ð¥È©v©M¥É¯u¤½¥DÃö«Y«Ü¦n¡A¦Ó¥É¯u¤½¥Dªº©P³ò¦³¤£¤ÖµÛ¦Wªº¤å¤H¡A³o­Ó®Ñ¥Í»P¦o¤]¬O¦³©¹¨Óªº¡A±i»¡¦b¥È©v·í¤Ó¤l®É¡A´N¬O³­¦ñ¥Lªº¨ÍŪ¡A»P¥É¯u¤½¥D¤]¬O¼ô¤H¡C©ó¬O²Ä¤G¤Ñ¥É¯u¤½¥D¹ï¥È©v»¡¡G¡u¤W¿W¤£©À¦bªF®c®É¡A«ä¥²©l²×®¦¥[±i¥à¬Û¥G¡H¦Ó¤µ¤Ï¥Î§Ö¤£§Q±i¥à¬Û¤§¤ß­C¡H¡vµ²ªG¡A±i»¡³Q¶S¬°¬Û¦{¨ë¥v¡A¥Rªe¥_¹D«ö¹î¨Ï¡C±i»¡³Q¶S¤£¤[¡A¤S¦]¥L¨Æ²o³s¡A¦A¶S¬°©¨¦{¨ë¥v¡C

¡@±i»¡´¿¤T«×¬°¬Û¡A¦ýÁ`¬O³ßÅwÅý¤j¦Ú­Ì¡u¦U¬°ªBÄÒ¡v¡A¬Û¤¬§ð°P¡C¥L»P±s¥v¤¤¥à¦t¤å¿Ä¡A±s¥v¤j¤Ò±ZÁô¨j³£¦³¥Ù¬Þ¡A©ó¬O§õªL¨j»P¥L­Ì¦@¦P¼u¨ð±i»¡¡A»¡¥L©Û¤Þ³N¤h¤ý¼y«h¡u¯¨Ã«¸Ñ¡A¦Ó«µªí¨ä¾[¡v¡F¤Þ¹¬¤H¹D©¤¡u¿sÛۮɨơA«_¸p¥k¾¡v¡F¨ä¿Ë¦O±iÆ[¡B½d³ó¦Ú¨Ì¾Ú±i»¡Åv¶Õ¡A¡u¥«Åv©Û¸ï¡vµ¥µ¥¡A·½°®Â`©^¶@ñ|¼f±i»¡¡A¸oª¬¦hÄݹê¡C©ó¬O¥L½´­º«¯­±¦a§¤¦b¦a¤W¡A¥Î¥Ë¾¹¦Y²Ê­¹¡A¥Hªí¥Ü¡u¦Û»@¼~Äß¡v¡C³Ì«á¦b°ª¤O¤h¡G¡u¡]±i¡^»¡©¹¯Ç©¾¡A©ó°ê¦³¥\¡C¡vªº¦^Å@¤U¡A¥È©v¼¦¼§¥L¡A¶È½}¥h¤F¥L¤¤®Ñ¥O¾°È¡C

¡@«À±R¦º«e¡A¹w¨£¨ì±i»¡¤£·|µ½½}¥Ì¥ð¡A§i»|¨à¤l­Ì»¡¡G¡u¨ä¤H¤ÖÃh°ø¨×¡A¤×¦nªAª±¡C§^¨­ª\¤§«á¡A¥H§^¹Á¦P¹±¡A·í¨Ó¦Q¡C¦¼¨ä²±³¯§^¥­¥ÍªAª±¡AÄ_±a­«¾¹¡Aù¦C©ó±b«e¡C­Y¤£ÅU¡A¦¼³t­p®a¨Æ¡AÁ|±ÚµLÃþ¨o¡C¡v¦ý¦pªG¥Lª`¥Ø³o¨ÇªF¦è¡A§A­Ì´N¤£¥Î¾á¤ß¤F¡A±N¥L³ßÅwªºªF¦è°eµ¹¥L¡AµM«á½Ð¥L¼¶¼g§Ú¹Ó¸Oªº¸O¤å¡C±o¨ì¥L¼gªº¸O¤å¥H«á¡A¥ß§Y´N¤W³øµ¹¬Ó«Ò¡A¨Ã¥ý±N¥Û®Æ·Ç³Æ¦n³Æ¥Î¡AºÉ§ÖÅO¨è¡C«À±R¦º«á¡A±i»¡ªGµM¨Ó¤F¡A¦Ó¥B¡u¥Ø¨äª±ªA¤T¥|¡v¡A©ó¬O«À±Rªº¨à¤l­Ì¨Ì­p¦Ó¦æ¡C±i»¡¬Æ¦ÜÁÙ¦b¸O¤å¤¤¸ØÆg«À±R¡G¡u¤K¬W©Ó¤Ñ¡A°ª©ú¤§¦ì¦C¡F¥|®É¦¨·³¡A«F¬r¤§¥\¦s¡C¡v¹L¤F´X¤Ñ¡AªGµM¤S©M«À±R¹w¨£ªº¨º¼Ë¡GÅý¤H¨Ó¡u¨ú¤å¥»¡A¥H¬°µü¥¼©P±K¡A±ý­«¥[§R§ï¡v¡C«À±Rªº¨à¤l­Ì±a¥L¥h¬Ý¤F¤w¸g¨è¦nªº¸O¡A¨Ã§i¶D¨ÏªÌ¡A¦¹®É¤w¸g¤W³ø¤F¬Ó«Ò¡CÅ¥¨ì¨ÏªÌªºÂЩR¡A±i»¡¤~±q¤ß©³¸Ì¨ØªA°_¤F«À±R¡A®¬«ë̹Át¹D¡G¡u¦º«À±RµS¯àºâ¥Í±i»¡¡A§^¤µ¤é¤èª¾¤~¤§¤£¤Î¤]»·¨o¡C¡v

¡@«À±R¬O¥D±i¡u¬°¬F¥H¤½¡vªº¡A¥L¤]¬Ý¨ì¡G¡u¤Z¤µ¤§¤H¡AÂA°È¬°¼w¡A¯Éºú½Ô´A¡AËS¨S©¾ª½¡C¡v¬°©xªÌÁö¦³¤~·F¡A¦ý¦pªG¤~·F³£¥Î¨ì¤F¨ü¸ì¦æ¸ì¡A¤Úµ²°Q¦n¤W¥q¡B±ÆÀ½¥L¤H¾d©T¦Û¤vªºÅv¦ì¤W¡A¤S«ç¯à°µ¨ì¡u¬°¬F¥H¤½¡v¡HµL¼wµL¤~ªº¤H¡A³Ì³ßÅw°µªº´N¬O·´¤~¡F¦ÓµL¼w¦³¤~ªº¤H¡A¥u·|¶ú§ª§O¤Hªº¤~·F¡A¥Í©È§O¤H¾B±»¤F¦Û¤vªº¦s¦b¡F¥u¦³¦³¼w¦³¤~ªº¤H¡A¤~À´±o¤£¶È­n´M¨D¦Û¤vªº´LÄY¡A¦P®É¤]´L­«§O¤Hªº´LÄY¡C±i»¡¬O¦³¤~ªº¡AÁöµM¥L²×©ó©Ó»{¤F«À±Rªº¤~·F»·³Ó©ó¦Û¤v¡A¦ý¥L«o©l²×¨S¦³©ú¥Õ¡G¶È¶È¥Î°ª©x«p¸S¡A¨Ã¤£¯àªí¥Ü¥L´Nűo¤F°µ¤Hªº´LÄY¡C©x³õ¤W³Ì±Ó·Pªº¤j·§´N¬O¾°È¤F¡A´¿¸g¦³¤H°Ý¹ï¤è¬O¬Æ»ò¾°È¡H¦^µªªÌ¬G·N²V²c»¡¡G¤£¬O´Óª«¡A¬O°Êª«¡C±i»¡³o¼Ëªº¤H¡A¤j·§´N¬OÄÝ©ó©x³õ¤W¡A¤H¨ý¤ñ¸û¤Ö¤@ÂIªº°Êª«©Ê¦s¦b§a¡C

¬ÛÃö·s»D
±ó½§²L¬ü¾Ç ­««Ø¿v¤º²[ (¹Ï)
¤òSir±q¡u·s¡v¥Xµo¢w¢w­»´ä¤å¤Æ¡Ï§õ«á¥D (¹Ï)
¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G«Ò¤ý«Ê©xªº¡u¼ç³W«h¡v (¹Ï)
¤H¤å¥@¬Û¡Gºq¼w»P¶}¤¸®c¤H³T¤¤¸Ö (¹Ï)
¨ÓÂE¡GChinglish
¥j¨åÀþ¶¡¡G©x³õ°Êª«±i»¡ (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡G¥@¬É­ì¨Ó¦p¦¹¦h±m (¹Ï)
»A³S°®©[¡G³p»»¹C
®üÁï¤ÑªÅ¡G¦^¨ý¶ÂÂC³½®Æ²z (¹Ï)
µ^¥x«È»E¡G¡u¥¶ÁT¡vºë¯« (¹Ï)
¥Í¬¡»yµ·¡GªC¦{¥|©u°s©±
«ä±Û¤Ñ¦a¡G»P³qµÈÁɶ]
¸Ö¤Û¯d§Î¡G¦³Ãö¡u¥@¬ÉÆ[¡vªº¤@ÂI¸É¥R
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h