À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2011¦~9¤ë12¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> Ū®Ñ¤H >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¼B·OªY¡G¬ì¤Û¬G¨Æ ¤@¥ÍÁ¿¤£§¹


http://paper.wenweipo.com   [2011-09-12]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½¼B·OªY¡@¡@±LÞ³ Äá

¡@¤¤°ê§@®a¼B·OªY¦]¬°³Ð§@¡m¤TÅé¡nµ¥¬ì¤Û¤p»¡¦ÓãòÁnµØ¤å¥@¬É¡A«¢¦ò±Ð±Â¤ý¼w«ÂºÙ¨ä¬°¡u¤G¤Q¤@¥@¬ö¤¤°ê¤å¾Â³Ì­È±oª`·Nªº§@®a¡v¡A¬ü°ê²ü¨½¬¡¤]»°ºò¥X¤â¡A¶R¤U¤F¥Lªº¤p»¡§ï½sÅv¡C

¡@¼g¬ì¤Û¤p»¡¡A­n¤£Â_¬ð¯}·Q¹³ªºÃä¬É¡A¹ï©ó³Ð§@ªÌ¨Ó»¡¸Ó¬O¦h»ò¯Ó¶O¸£²Ó­MªºÁ}Ãø¦æ¬°¡C¼B·OªY«o»¡¡A¹ï©ó¬ì¤Û¡A¥LÆF·P¤£µ´¡X¦t©zªº¬G¨Æ¡A»¡¤@¥Í³£»¡¤£§¹¡C

¡@¡½¤å¡BÄá¡G­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ¡@±LÞ³

§NÀRªº¦t©zÆ[¹îªÌ

¡@¼B·OªY¥X¥Í©ó1963¦~¡A²{¦b¬O¤s¦è®Q¤lÃö¤õ¤Oµo¹q¼tªº¤@¦W¹q¸£¤uµ{®v¡C¥Í¬¡¡B©~¦í¦b»·Â÷«°¥«ªº¤s°Ï¡A³­¦ñ¥L«×¹L¤j³¡¤À®É¤éªº¡A¤j·§´N¬O¾\Ū»P¼g§@¡AÁÙ¦³ÀY³»¨º¤ù¼s×Àªº¤ÑªÅ¡C§ÚÁ`·Q¹³¡A¼B·OªY´N¹³¥Lµ§¤U¨º¨Ç­t³dºÊÅ¥¦t©z«H¸¹ªº¤u§@­û­Ì¡A¦b²M§N¡B³æ½Õ¦Ó¤S¦³¨Ç©t±Iªº¥Í¬¡¤¤¡A¨C¤Ñ´Á«ÝµÛ­±«e²`Â㤣¨£Ãä¬Éªº¦t©z¤¤¡A­þ©È¤@ÂIÂI·L®zªºªi°Ê¡C

¡@¡m¤TÅé¡n¬Oµw¬ì¤Û¡A¼B·OªYªº²z¤u¬ì­I´º©M¾·~°V½mÅý¥L§â¸Ì­±ªº¬ì¾Ç­ì²z´y¼g±o¤Q¤Àºë½T¡F¥L¤]¦³«Ü¦nªº»¡¬G¨Æ¯à¤O¡A³o¨Ç§N¦B¦Bªº­ì²z³QÆ^´O¦bµ·µ·¤J¦©ªº¬G¨Æ¬[ºc¤¤¡A§óÅã±oÅå¤ß°Ê¾z¡C¤p»¡¤õ¤F¡A¬ì¤Û°g­Ì¼ö¯P°Q½×¡A´N³s¤£¬O¬ì¤Û°gªºÅªªÌ¡A¤]§Ô¤£¦í¦n©_·Q­n¬Ý¬Ý¡C­»´ä³oÃä¤w¸g¥i¥H¶R¨ìÁcÅ骩¡A¼B·OªY¤]³Q½Ð¨Ó­»´ä®Ñ®i§@«È¡A³o¦ì²`©~²¥Xªº§@®aªº¥Í¬¡¡A¦n¹³¤@¤U¤l­n¼ö¾x°_¨Ó¡H¬ì¤Û¦n¹³¤@¤U¤l¼ö¾x¤F°_¨Ó¡H

¡@¼B·OªY»¡¡A¦Û¤v¦í¦b²`¤s¤¤¡A¥u­n¤£¤Wºô¡A³o¨Ç³Ù¾xªº°Q½×´N¥þ³Q¹j¦b¥~­±¡A¤Ï¦Ó¤£¨ü¥´ÂZ¡C¡u§ó¦óªp¡A¬ì¤Û¨ì²{¦b¬°¤î¡A¥]¬A§Ú³o¥»®Ñ¡A¨Ã¨S¦³¶i¤J¤@¯ë·N¸q¤Wªº¥D¬y´CÅé¡A¤ñ¦pCCTV¡B·s®ö­º­¶©Î¬O·s®ö·L³Õªº­º­¶¡C³o¨Ç´CÅ餣°Q½×¥¦¡Aª¾¹D¥¦ªº´N¥u¦³¤@¨Ç±MªùªºÅªªÌ¡A´¶³q¤H¬Ý¤£¨ì¬ì¤Û¡A¤£ª¾¹D¡m¤TÅé¡n³o­ÓªF¦è¡A§Ú¤£Ä±±o¦³¤Ó¦h¥´ÂZ¡C§Ú¤Þ¥H¬°¶Æªº¡A¬O§Ú¤°»ò®É­Ô¹ï¬ì¤Û¬O¤°»òª¬ºA³£«Ü²M¿ô¡C±q¤W¥@¬ö70¦~¥N¥½¶}©l¡A§Ú´N¤w¸g¬O¤@­Ó¬ì¤Û°g¤F¡A°_°_¸¨¸¨¸g¾ú¤F¤G¤T¤Q¦~¡A¬ì¤Û¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡Aµo®i¨ì¤°»òª¬ªp¡A§Ú·Q§Ú«Ü²M·¡¡A©Ò¥H«Ü§NÀR¡C¥i¯à¦³¤@¤Ñ§Ú¤]·|¤£§NÀR¤F¡A¬ðµM«ÜºÆ¨g¡A¬ðµM«Ü°ª¿³¡A¦ý»·¨S¦³¨ì¨º­Ó®É­Ô¡C¡v

¸ô«Ü¦h¡@¶W¶V«ÜÃø

¡@¦³¨Ç§@ªÌ¤]³\³Ð§@¤@¥»®Ñ¡A´N¤w¸g¿N¥ú¤F©Ò¦³ªº¤~µØ¡A§Ô¤£¦í°Ý¼B·OªY¡A¡m¤TÅé¡n¤§«á³Ð§@­n«ç»ò¨«¡A¹ï©ó¬ì¤Û¡A³Ð§@ªº¼ö±¡©M¤ßºA¤S¦³¨S¦³¤°»ò§ïÅÜ¡C¥L»¡¡A­n±a¨Ó©M¡m¤TÅé¡n¤@¼Ëªº¾_¾Ù¡A¬Æ¦Ü¶W¶V¡m¤TÅé¡n¡A·|¬OÁ}¥¨ªº¥ô°È¡C¡u¨C­Ó§@ªÌ¥i¯à³£·|¹J¨ì¤@¨Ç²~ÀVªº°ÝÃD¡A¦ý¬O§Úı±o§Úªº·Qªk¥Ã»·¤£·|¬\ºÜ¡A§AÅý§Ú¼g¦h¤Ö³£¦æ¡A­þ©È¤T­Ó¤ë¥X¤@¥»¡A¤@ª½¼g¨ì¦º§Ú³£·|¦³·Qªk¡C¦ý²{¦bªº°ÝÃD¬O¼g¥X¤@¥»©M¡m¤TÅé¡n¤@¼Ë¤ô¥­ªº®Ñ¨Ó¡A¤H®aªÖ©w¤]·|ı±o¬O©U§£¡A¦ý¬O¶W¶V¦Û¤v¤Q¤À§xÃø¡C¨C¤@¥»®Ñ¨ä¹ê³£¬O¤@°ôÀð¡A°ô¦º¤F§A«Ü¦h¥¼¨Óªº¸ô¡A¦A¥[¤W°ô§Ú¥¼¨Ó¸ôªºÁÙ¤£¥ú¬O§Ú¦Û¤v¡A¯»µ·­ÌÁÙ¦b¼g¡y¦P¤H¡z¡AÀ𳣥߱o«Ü§¹µ½¤F¡A³o¬O¤@­Ó§xÃø¡CÆF·P¤£¯Ê¡A¥i¥H¼g±o«Ü§Ö¡C¦ý¬O­n¶W¶V¦Û¤v¡A¦Aµ¹¤j®a±a¨Ó¨º»ò¦nªº·Pı¡A±aµ¹¬ì¤Û°g³o¼Ëªº¾_¾Ù¡A¤£¬O»¡°µ¤£¨ì¡A¦ý¬O­n¥I¥X«Ü¤jªº§V¤O¡C¡v

¡@ÁöµMÀð¤@°ô°ô¦a¥ß°_¨Ó¡A¬G¨Æµo®iªº¥i¯à©Ê¦ü¥G¤@­Ó­Ó³Q®ø¯Ó±¼¡A¼B·OªY¤´µM¦³«H¤ß¡A¦t©zªº¬G¨Æ»¡¤@¥Í¤]»¡¤£§¹¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¤ñ°_¥D¬y¤å¾Ç¡A¬ì¤Ûªº¥@¬É¼s¤jÂ×´I±o¦h¡C¡u²{¦b¥D¬y¤å¾Ç¡A¬°¬Æ»ò¤âªkÅÜ­²¨º»ò§Ö¡H¦³ºØ»¡ªk¬O¡A¦]¬°¬G¨Æ¤w¸gÁ¿§¹¤F¡A¥u¯à¦b§Î¦¡¤W­±³Ð·s¡C¦ý¬O¬ì¤Ûªº¬G¨ÆÁÙ¨S¦³Á¿§¹¡A¤w¸g¦³ªº¬G¨ÆÁÙ¨S¦³Á¿§¹¡A¬ì¾Ç¤]¦bÄ~Äò¬°§Ú­Ì´£¨Ñ·sªº¬G¨Æ¡C¨C¦~¬ì¾Ç³£´£¨Ñ¤j¶q·s¬G¨Æ¡A¦Ó³Ì´¶³qªº¬ì¾Ç¡A³Ì¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¬ì¾Ç¡A¤ñ¦p¤û¹y¤T©w«ß¡A¤´µM¦³¥¨¤jªº¬G¨Æ¸ê·½¡C­n¼g§¹¡A«ÜÃø¡C¤ñ¦p¥D¬y¤å¾Ç¼g·R±¡¡A¤£¹L´N¬O¨â­Ó²Õ¦X¡A¦ý¬O¬ì¤Û©O¡A¥i¯à¦³¤T­Ó©Ê§O¡A¥i¯à¤H©M¾÷¾¹¤H½ÍÅÊ·R¡A¥i¯à©M¥~¬P¤H½ÍÅÊ·R¡A¤ñ°_¥D¬y¤å¾Ç¨Ó¡A¬G¨Æ¸ê·½¬Û·íÂ×´I¡A¨ú¤§¤£ºÜ¥Î¤§¤£ºÉ¡A³o­Ó§Ú¦³«H¤ß¡C¡v

§@«~¬OÃè¤l

¡@ªñ´X¦~¨Ó¡A¼B·OªY¤ñ¸ûªY½àªº¬ì¤Û¤p»¡¬O¥[®³¤j¬ì¤Û¤p»¡§@®aù§B¯S¡D¬dº¸´µ¡D«Âº¸´Ëªº¡m®É¶¡°j±Û¡n¡C¦³½ìªº¬O¡A¦b¡m®É¶¡°j±Û¡n»P¡m¤TÅé¡n¤¤¡A¦a²y³£³Q¶W¶V¤HÃþªº¯«¯µª«©ÒÅ¢¸n¡A¦a²y¤H¥¢¥h¤F¹ï©ó¦Û§Úªº´x´¤¡C¡m®É¶¡°j±Û¡n¤¤¡A¦a²y³Q¯«¯µªº¹jÂ÷¼h©ÒÂл\¡A¦a²y¥H¥~ªº®É¶¡·¥³t«e¶i¡A¤Ó¶§§Y±N·´·À¡A¦a²y«o±o¥HÄ~Äò¡u¦ü¥GÅܤƤ£¤j¡vªº¥Í¬¡¡F¦Ó¦b¡m¤TÅé¡n¤¤¡A¦a²y³Q¤TÅé¤Hµo¥Xªº¡u´¼¤l¡vÅ¢¸n¡A«o¬O¥X©ó¤TÅé¤H«I²¤¦a²yªº¤j­p¡X¡X¡u´¼¤l¡v±N¥d¦º¤HÃþ¬ì§Þªºµo®i¡C

¡@¤@­Óµ½·N¡A¤@­Ó´c·N¡A¦n©_¦a°Ý¼B·OªY¡A³oºØ¹ï©ó¦a²y¥¼¨Ó³B¹Òªº¼ÖÆ[©Î´dÆ[ªº³]©w¡A¬O§_©M§@ªÌ¥»¤Hªº©Ê®æ¤]¦³Ãö«Y¡H¡u¥ô¦ó¤@­Ó§@«~³£¬O§@ªÌ­Ó¤Hªº¤@­±Ãè¤l¡A³o©M¤¤°êªº¡y¤å¦p¨ä¤H¡z¦³°Ï§O¡A¤p»¡ªº¤åµ´¹ï¤£¦p¨ä¤H¡A´N¹³Ãè¤l¥i¯à¥¿µÛ·Ó¡A¥i¯à¤ÏµÛ·Ó¡C¥i¯à¤Ï¬M¤F§@ªÌ¦Û¤vªº¬Y¨Ç¶É¦V¡A¤]¦³¥i¯à«ê«ê¬O¦Û¤v¯Ê¾Ñªº¡A¦b¤p»¡¤¤±o¨ì¤F¸É¥R¡C´dÆ[ªºÁÙ¬O¼ÖÆ[ªº¡AªÖ©w»P§@ªÌ¦³Ãö«Y¡A§Y«K¬G¨Æ¬O¦Û¤v¨«¡A»¡¨ìÀY¤´µM¬O§@ªÌ¸£¤¤·Qªkªº¤Ï¬M¡C¥[¤W¦³¬Y¨Ç§@ªÌ¹ï©óªÀ·|¡B¤HÃþªº¥¼¨Ó¬ã¨s±o¤ñ¸û²`¨è¡A¦³®É´dÆ[©M¼ÖÆ[¬O«Ü¤£±¡Ä@¦ý¬O¤£±o¤£¦³ªº·Pı¡C¡v

¡@´N¹³¡m¤TÅéI¡n¤¤¡A¼B·OªY´y¼g¤F¤å­²®É´ÁªººG»Å±¡¹Ò¡C¥D¨¤¤§¤@¸­¤å¼ä¥Ø¸@¬ã¨sª«²zªº¤÷¿ËºG¦º¦b§å°«¥x¤W¡A¥H¤Î¦b¸g¾ú¤F¨º¨ÇÀ£§í¡Bµh­W¡BÅ宣ªº¥Í¬¡«á¡A¦o¹ï¤HÃþªº´c¦³¤F§ó²`ªºÅé·|¡C¹ï¤HÃþ§¹¥þ¥¢¥h«H¤ßªº¦o¦V¦t©zµo¥X¤F«H¸¹¡A¬Æ¦Ü­I«q¾ã­Ó¤HÃþ¡A½Ð¨D¤TÅé¤H¶i§ð¦a²y¡A¦]¬°«ü±æ¤HÃþ¦Û¤v¦Û§Ú¤Ï¬Ù¤Î§ïµ½¡A¬Oè¤H»¡¹Ú¡C¡u¡m¤TÅé¡n¤¤¹ï¤H©Êªº¤£«H¥ô¡A§Ú·Q¨C­Ó¤¤°ê¤H³£¤ßª¾¨{©ú¡C¡v¼B·OªY»¡¡A¡u¤p»¡¤¤¡A§Ú³]·Q¤@­Ó¤k©Ê¤Hª««ç¼Ë¤~·|¹ï¤HÃþ©M¤å©ú¹ý©³µ´±æ¡C§Ú¦^±æ¤¤°ê¡A¦b§ï­²¶}©ñ¥H«á¨S¦³³oºØ¨Æ±¡¡A¤£ºÞ²{¦b¤H­Ì»{¬°¤£º¡·Nªº¦a¤è¦³¦h¤Ö¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ±¡·|Åý¤H¹ï¤H©Ê¹ý©³µ´±æ¡C¦ý¬O©¹«e¦³¡A¤å­²´N¬O¡C¤å­²¤¤µo¥Íªº¤@¨Ç¨Æ±¡½T¹êÅý¤H¹ï¤H©Ê¥¢±æ¡C¦ý¬O³o¥»®Ñ¨Ã¤£¬O¤Ï«ä¤å­²¡A¥u¬O§â¥¦·í¦¨­I´º¦Ó²£¥Í¥X³o­Ó¤Hª«¨Ó¡C¤£µM¡A¦pªG¬O¥Î¨ä¥Lªº§@­I´º¡A¤ñ¦p¼Ó»ù¤Ó°ª¡A©ÎªÌÂåÀø¶O¥Î¤Ó°ª¦ÓÅý¥L¹ï¤H©Ê¥¢±æ¡A¹ïªÀ·|¥¢±æ¡A³o¤£¦X²z¹À¡C¡v

¶W¶V¥D¬y¤å¾Çªº¡u¶W¯Å¦ÛÅÊ¡v

¡@¤]¦³¤H»¡¡A¼B·OªY¤p»¡¤¤ªº¤Hª«Á`¦³ÂI§N¦B¦B¡A¦n¹³¤H©M¤H¤§¶¡ªº±¡·P©Î¬G¨Æ¦ü¥G¨S¦³¤Ó®i¶}¡A¹ï¤Hª«ªº©Ê®æ¨èµe¦n¹³¤]¤Ö¤F¤@¨Ç·Å«×¡C¼B·OªY»¡¡A¦Û¤vµ§¤Uªº¤Hª«¨ä¹ê¨S¦³¤Ó¦h¦n»¡ªº¡A¤Hª«­I«á¥»¨Ó´N¨S¦³¤Ó¦hªºªF¦è¡C¡u¥D¬y¤å¾Ç¬O±q¤Hª«¶}©l¼g¤p»¡ªº¡A¬°¤F«Øºc¤Hª«¨Ó¼g¡A¥H¤Hª«¬°®Ö¤ßªº¡C§Úªº¬ì¤Û¤p»¡¬O±q¬ì¤Ûºc«ä¨Ó¼gªº¡A¤Hª«¥u¬O¤@­Ó¤u¨ã¡A³o¼Ë»¡¦n¹³¦³ÂI¹L¤À¡A¬O¤@ºØ±À¶i±¡¸`ªº¤u¨ã¡A«á­±ªºªF¦è¤£¬O«Ü¦h¡C¡v

¡@³oÅý¤H·Q°_¥L´¿¦b¡m¶W¶V¦ÛÅÊ¡X¡X¬ì¤Ûµ¹¤å¾Çªº¾÷·|¡n¤¤³o¼Ë¼g¹D¡G¡u®É¦Ü¤µ¤é¡A¬ì¾Ç¬°§Ú­Ì´¦¥Üªº¥@¬É¹Ï¹³»P¥j¨å®É¥N¤w¸g¤j¤£¬Û¦P¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¨S¦³µ´¹ïªº®É¶¡©MªÅ¶¡¡A®ÉªÅ»Pª«½è©M¹B°Ê¬Oæ߬°¤@Å骺¤@¹Îªd¤Ú¡F§Ú­ÌÁÙª¾¹D¡A±q·LÆ[¤Ø«×¬Ý¡A¦]ªGÃì¨Ã¤£¦s¦b¡A¥u¦³¶q¤lªº·§²v¡A¦]¦Ó§»Æ[¥@¬Éªº¦]ªGÃì¤]­È±oÃhºÃ¡C¥i¬O¤å¾Ç²´¤¤ªº¥@¬É¹Ï¹³¤´¨S¦³ÅܤơA¤´¬O¤û¹y¤§«eªº¥@¬É¡A¬Æ¦Ü¬O­ô¥Õ¥§©Î¦«°Ç±K¤§«eªº¥@¬É¡A«e­±»¡¹L¡A¦b¤å¾Çªººë¯«¥@¬É¸Ì¡A¦a²y¤´¬O¦t©zªº¤¤¤ß¡C¡v

¡@¦b¼B·OªY¬Ý¨Ó¡A¬ì¤Û¤å¾Ç«ê«ê¬O¤å¾Ç¡u¦A¤@¦¸¸C¶}²´·úªº§V¤O¡v¡A¶W¶V¥D¬y¤å¾Çªº¡u¶W¯Å¦ÛÅÊ¡v¡AÅý¤å¾Ç»P¦t©z­«·sÁp±µ°_¨Ó¡C

¬ÛÃö·s»D
¼B·OªY¡G¬ì¤Û¬G¨Æ ¤@¥ÍÁ¿¤£§¹ (2011-09-12) (¹Ï)
®Ñµû¡G¡u¤û»ó¤l¡v¦^¬G¨½ (2011-09-12) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2011-09-12)
®Ñ¤¶¡G¡m¤@¸­¬î¡n (2011-09-12) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m¦a¼Ð¡G¥_¨ÊªºªÅ¶¡¬Fªv¡n (2011-09-12) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m±Ð¾Ç¤ß²z¾Ç¡n (2011-09-12) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡mWhat Should I Do with the Rest of My Life¡H¡n (2011-09-12) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m¤A¨kÃƤk¡n (2011-09-12) (¹Ï)
­»´ä¤½¦@¹Ï®ÑÀ] ¼Æ½X¤ÆÂ૬¥ô­«¹D»· (2011-09-07) (¹Ï)
N«°®Ñ°O¡G¤W®ü/¥_¨Ê ®ü¤W­·¤ë (2011-09-07) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GLe Point - Publie le¡mÆ[ÂI¡n11/08¡G¡]ªk°ê¡^ (2011-09-07) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Economist¡m¸gÀپǤH¡n 3/09¡G¡]­^°ê¡^ (2011-09-07) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GNewsweek¡m·s»D¶g¥Z¡n5/09¡G¡]¬ü°ê¡^ (2011-09-07) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New Yorker ¡m¯Ã¬ù«È¡n5/09¡G¡]¬ü°ê¡^ (2011-09-07) (¹Ï)
®q¥Ð¶®«Û¡G¡u¤ý¤l¡v¤]¬O©Ê±¡¤¤¤H (2011-09-05) (¹Ï)
®Ñµû¡GÃö©ó¿E¶i­µ¼Ö«ä·Q®aªº¤­°ó½Ò (2011-09-05) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡mSteve Jobs: A Biography¡n (2011-09-05) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m¤é¥»®Ö¾_¡n (2011-09-05) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m¤ý°ê¡n¡]1¡Ð4¥U¡^ (2011-09-05) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m¬h¾í¤£¬O°ß¤@ªº¤ôªG¡n (2011-09-05) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
Ū®Ñ¤H

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h