 放大圖片
澳洲華人陳寶玲（Pauling Chan）更願意說自己是一個電影人，而不只是導演，雖然她的第三部自編自導的長片、中澳合拍片《美麗謊言》（33 Postcards，內地譯為《幸福卡片》）今年獲得了悉尼國際電影節「社會貢獻獎」，該片女主演更獲得上海國際電影節亞洲新人獎。「我只是有故事想講。」她卻謙虛地說。
做過演員，擔任過《生化危機》系列的監製，是成龍主演的《火拼時速2》的製片，從香港出發，在澳洲落腳，陳寶玲用電影跨越地域文化的差異。
《美麗謊言》9月初率先在內地上映，被行家評為「溫情大片」。香港觀眾則要等到11月初了。
■文：香港文匯報記者 梁小島
《美麗謊言》講述一位在澳洲服刑的犯人，為了贖罪，自願捐助一名中國內地的孤兒「妹妹」受教育。在「妹妹」的成長中，兩人通過明信片，分享各自世界里的心事，直至一次偶然去澳洲演出的機會，「妹妹」決心尋找自己的助養人，卻因此發現了對方的真實身份。其中，荷里活演技男星、曾出演《皇上無話兒》（King's Speech）的Guy Pearce飾演服刑犯人，將複雜、矛盾的心理戲表達得細膩而富有層次，是該片一大亮點。
「故事的素材來自真實的生活。」陳寶玲在酒店大堂的沙發座上，優雅又不失平易，說話的聲音不大，卻有一種自然的吸引力。幾年前，她參加香港宣明會的慈善項目，在東南亞拍攝孤兒院的生活紀錄片，她發現他們中的大多數都有同一個願望。「就是想親眼見見他們的資助人。但我問過機構負責人，這種機會微乎其微。我可以想像，這對他們來講，是人生的一大遺憾。後來，我在澳洲的一家報紙上讀到另一則新聞，關於一位死囚犯，行刑前懺悔，表示願意捐出積蓄資助孤兒。我馬上將這兩件事聯繫起來，如果兩人有機會見面，會是怎樣的情景？」
劇本完成得很快，她心中的男主角人選早已決定，Guy Pearce的眼神總在她眼前搖晃。抱著姑且一試的心態，她把劇本送到了對方的經紀人公司，經過一層一層的審讀，到了Guy Pearce手中，終於傳來了好消息。「我很早就知道他對劇本很挑剔，這個故事能讓他感動，我就像中了彩票一樣的驚喜。」
影片屬於中小成本投資，其中包含的犯罪、動作、風光等元素眾多，但陳寶玲沒想過要打造甚麼奇情大片牌。「我這些年開始偏愛看溫情片，電影除了3D的娛樂，也應該有其他的方式。」
電影要傳播大愛無疆。「這不受國界、文化、種族，甚至語言的限制，是有關心靈的事。我想讓大家都體會到，人間有很多溫暖，也有很多重生改過的機會。」
揮抹不去異鄉人
電影有跨種族的異鄉情，陳寶玲自己也是一個異鄉人。她和家人80年代移民澳洲，人脈、事業都被規整為零。最早從演員訓練班出身，逐漸在香港電影圈轉型，從昔日大導演張徹的武俠片中楚楚可憐的「花瓶」，到做幕後配音及字幕翻譯。「70年代以功夫片為主，男仔都是做英雄，女仔要麼做女朋友要麼當妹妹，還經常被人殺死，讓男仔去報仇。沒有好的劇本和角色讓女仔發揮，這和我當初的想像不一樣。」為了參與幕後製作，她還去美國UCLA修讀傳媒，即便這樣，澳洲的電影大門還是對她說NO。
「80年代初，華人移民潮湧入澳洲，突然之間來了這麼多華人，他們會產生恐懼，我也時常有被人排擠的感覺。」不甘心放棄電影，她每天都翻閱大黃頁，給電影公司打電話，甚至親自叩門，哪怕一星兒半點的機會都要爭取。「當地人認為我人生地不熟，沒有人脈，又不懂當地的文化，做電影的機會是零。」
她也時刻掙扎。「我每6個月都會作一次反省，想想自己有沒有盡力，是否要回香港。」連電話連接線生都聽熟了她的聲音，一次例行通話，對方告訴她，一位導演正找人做資料收集，但經費還沒有拿到，問陳寶玲願不願意做義工。「那個導演想拍一部有關華人社區的紀錄片，語言不通，我就幫他作訪問、翻譯，到最後連分鏡劇本都為他寫好。他很滿意，給了我2天的人工。我說，以後每周你只給我2天的人工就好，我想繼續做。」後來找她的導演多了起來，但都只給她每周兩日的人工，「現在看會覺得很蝕本，但做甚麼事，都要付出代價。如果這就是我入行的代價，我很願意去付。」
小人物，大意義
陳寶玲心中，人情無論在生活還是創作中，都是重要主題。她出身表演世家，舅公是左派電影公司的電影皇帝吳楚帆，母親則是粵劇伶界中人，「我從小看了很多舅公的戲。他演了很多的小人物故事，人情味很濃，這些普通人的悲歡離合總是特別吸引我。《美麗謊言》其實也是關於普通人的故事，只不過我賦予了一種意義。」
當初放棄香港事業基礎遠走澳洲，她也是為了親情。「現在年輕人也許會覺得很簡單，在外闖蕩江湖沒甚麼不好。但對我來講，事業可以努力，家人就絕對不能放棄。」後來，她的澳洲丈夫患癌逝世，在澳洲的電影事業剛剛起步，但為了要照顧2名幼女，她不得不捨棄外出拍攝的計劃，只留在澳洲拍廣告和電視MV以維持生活的平衡，「那段時間，我也得了抑鬱症，但是總有一種情感在支持我。」
作為女性華人導演的一切不易，她都體會過。從當年700人中脫穎而出、考入澳洲國立電影學院的導演和剪輯雙學士課程的那一刻開始，她就證明了「只要堅持做你喜歡的，總會有好結果。」
|
放大圖片
