|
筆者近日觀看旅遊節目，介紹新西蘭的一座小山，位於豪克斯灣（Hawke Bay）地區南部，僅高305米，看來只是平平無奇的小山，卻擁有一個健力士世界紀錄──英語國家名字最長的地方名，由85個英文字母組成，名叫「Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu」，是新西蘭原住居民毛利語，英譯為「The place where Tamatea, the man with the big knees, who slid, climbed and swallowed mountains, known as land-eater, played his flute to his loved one.」探險者塔瑪提亞（Tamatea），擁有粗壯的大膝蓋，以攀山涉水，吞噬山脈，在這座小山上對幵最愛的人吹奏骨笛。多麼富詩意的地方啊！
在英語世界裡，不難發現長長的英文字，多用於地方名，或作專有名詞及形容詞之用，你見過令你「O」了嘴的英文字嗎？
Supercalifragilisticexpialidocious
此為形容詞，是著名電影《歡樂滿人間》Mary Poppins的插曲。女主角茱莉安德絲（Julie Andrews）飾演Mary Poppins，她參加了賽馬後被大批記者包圍，令她無所適從，便高歌Supercalifragilisticexpialidocious，表達她處之泰然，樂觀面對世事。此歌的曲詞人Richard M. Sherman希望告訴別人，當遇到double talk（意指說話委婉，含糊不清，沒有中心思想）時，即有口難言時，不妨說一說Supercalifragilisticexpialidocious，足以令人讚嘆不已。
Floccinaucinihilipilification
此為名詞，源自18世紀，意指行為或動作被猜度為幼稚、沒有價值。
例句：I hate my ex-girlfriend as her floccinaucinihilipilification of controlling money really makes me sick.
我討厭我的前任女朋友，因為她對管理金錢的方法十分幼稚，視錢財如無物，令我咋舌。
Honorificabilitudinitatibus
此字是拉丁文，是「honorificabilitudinitas（1300年）」及「 Honorificabilitudo（1187年）」的變換，見於沙士比亞名著《愛的徒勞》（Love's Labour's Lost，1598年），描述4位君臣為了學術知識，3年內不與女子交談。最後，有沒有食言呢？請君自行深究，但其中一句，卻成經典：「O! They have lived long on the alms-basket of words. I marvel thy master hath not eaten thee for a word; for thou art not long by the head as honorificabilitudinitatibus: thou art easier swallowed than a flap-dragon.」阿！他們一向是咬文嚼字過活的。我奇怪你家主人沒有把你當作一個字吞了下去，因為你連頭到腳，還沒有honorificabilitudinitatibus（朱生豪的正文並無翻譯，其註為「在充滿了榮譽的情況中」）這一個字那麼長；把你吞下去，一點兒不費事。（朱生豪譯）
組合生字 宣傳商品
在上世紀70年代時，把長長文字合併組成一個英文字，是頗盛行的，全世界最受歡迎的連鎖快餐店及汽水公司，把多個生字合併起來，吸引大小朋友以繞口令宣傳自己的商品，如下：
Twoallbeefpattiesspecialsaucelettucecheesepicklesonionsonasesameseedbun（某連鎖快餐店，1975年）
兩塊牛肉+特製醬汁+生菜+芝士+生菜+醃菜(青瓜)+洋蔥+有芝麻的圓包
Lipsmackinthirstquenchinacetastinmotivatingoodbuzzincooltalkinhighwalkinfastlivinevergivincoolfizzin（某汽水公司，1974年）
把它分拆開來，是形容汽水的：lip嘴唇+smacking活躍的+thirst口渴+quenching 解渴的+ace突出+tasting滋味的+motivating刺激的+good好+buzzing 陶醉的+cool 涼快+talking 談話+high高尚+walking步行+fast快速+living活幵的+ever永遠+giving禮物+cool涼快+fizzing發出嘶嘶聲
你「O」了嘴沒有？
|
