中大擬編崑曲版《紅樓夢》

放大圖片

　■華瑋（左一）主持文本研究，白先勇（左二）任榮譽主任。香港文匯報記者歐陽文倩 攝

　香港文匯報訊（記者 歐陽文倩）近年崑曲文化在兩岸三地大學的人文教育中愈來愈受重視，然而不少崑劇的精華劇目正在歷史長河中消失。為了「激活」傳統，香港中文大學昨日正式啟動「崑曲研究推廣計劃」，專家將會整理折子戲與戲曲文本，將《紅樓夢》及《桃花扇》等名著編成崑曲文本外，校方更希望把中大打造成世界性的崑曲研究基地，促進香港與國際間的戲曲學術交流。

白先勇沈祖堯齊推崑曲

　中大昨日舉行「崑曲研究推廣計劃啟動儀式暨捐款鳴謝典禮」，由中大校長沈祖堯親臨主持，其間還有青春版《牡丹亭》主演者俞玖林和沈丰英現場示範《牡丹亭．驚夢》。

　上述計劃由文壇泰斗白先勇擔任榮譽主任，由中大人文學科研究所明清研究中心主任華瑋主持。有關項目獲宜高科技創業集團主席余志明及其夫人余陳麗娥捐出230萬元予以支持。

　余志明指，崑曲不是一般的舞台表演藝術，更秉承了唐詩、宋詞、元曲的詩句美學，故希望推動崑曲發展，讓新一代學生認識中國傳統。

　華瑋表示，計劃的目的是「研究文化遺產，整編崑曲精品」，藉著整理明清戲曲文本，並加以研究，編成一系列有藝術價值的戲曲精品，供崑劇團演出和一般讀者閱讀。原來，崑曲文本中有200多本值得再作研究，是中國文化中最豐盛的一筆，華瑋表示計劃還打算作出一項大挑戰，就是將《紅樓夢》製成崑曲版本，「不過這很困難，除了要裁剪出合適部分，還要對作品有所詮釋。」另中大還會舉辦相關課程、工作坊、研討會，以及在校園演崑曲等，進一步推廣崑曲文化。

　除了文本製作外，注重舞台效果的白先勇亦打算邀請崑曲界的大師如蔡正仁、汪世瑜等，擔任最後的「質檢」，實實在在地試演一下，看文本是否有改善之處，誓要打造出既可讀、又可演（readable and playable）的崑曲典籍。他期望在有了文本的基礎後，會有舞台表演相應而生，讓崑曲再次發放異彩，例如把記錄歷史的大戲如講述明末崇禎帝自縊煤山的《鐵冠圖》重現舞台。他指，終極目標是讓中大成為世界上的崑曲研究中心，推動世界各地的戲曲家參與崑曲的發展。