|
蒙妮卡
電影《苦海孤雛》（Oliver Twist）裡，蒼白瘦弱的九歲童星麥里斯德扮演孤兒奧利弗，他捧著湯盆向濟貧院的廚房主管討飯：「對不起，先生，我還要一點。」結果惹來一場毒打。這一幕，觀眾傷透了心。
《苦》是英國小說家狄更斯代表作之一。今年是狄更斯誕生二百周年，世界各地舉辦紀念活動；他的《雙城記》電影將在中國各城市陸續上映。早在一九零七年，翻譯家林紓首次將狄更斯的作品譯介到中國，從此歷久不衰。
狄更斯擅長描寫社會低層人物的悲慘生活，他筆下的苦海孤兒由濟貧院逃出來後，流落倫敦街頭，誤陷賊窟。書中所涉及的倫敦街道，正是狄更斯的童年回憶，也是我在倫敦蘇豪區（唐人街）工作的十多年間，上下班必經之處。
十九世紀初的狄更斯時代，蘇豪區陋巷密如蛛網，龍蛇混雜，移民聚居，紅燈區滿布。這些街頭巷尾，激發了狄更斯的創作靈感。
今天的蘇豪區寧靜祥和。蘇豪廣場東面天主教堂地下室，我們經常去那裡學瑜伽。狄更斯年代，教堂原址是妓館。沿廣場向南走的「甸街」藝廊，曾展覽曲磊磊（《林海雪原》作者曲波之子）的「傑作」；他利用血淋淋的女人衛生巾，顯示中國「文革」藝術，引起傳媒廣泛報道。蘇豪街市的水果額外便宜，下班經過總買上一大袋回家。狄更斯時代，街市專售來路不明的賊贓。
街市樓上依然有「一樓一鳳」，窗台擺著迎客紅燈，嬌艷神秘。樓下偶爾有人拉客「偷窺」；僅花一英鎊，將眼貼近屋門小黑洞口，看到穿性感內衣的胖婦，無精打彩地扭腰。
狄更斯成為內地傳媒近期熱門報道專題，三聯《生活周刊》更派記者赴倫敦「尋找狄更斯」。可惜，記者將狄更斯寫為「偉大的物理學家」；將倫敦今夏舉辦的奧運會寫成「世博會」，文章不堪入目。
|
