|
興 國
與一位在大學教新聞寫作的教授聊天，他說他最痛恨的，就是學生在作業中使用后這個字，每次他都挑出來當成錯字，要學生必須寫成後。但有學生辯說中學會考都可以，為何新聞寫作就不可以，堅持用后，氣得他吹鬍子瞪眼睛。
我說很巧，我也有同感，還在這個專欄上寫過一篇談后與後的不同。之所以寫那篇文章，就是對學生時常使用后這個字有感而發，到學期尾時，特別從字典中查出各種后字的使用代表不同意義，和後字大為不同，向學生說明，還奉勸學生，畢業後入了報社，千萬要改正這個習慣。
因為報社編輯特別重視文字，如果屢屢改正這個后字為後，而記者不察覺，考績一定不好，除了挨訓之外，隨時有被淘汰的可能。
我以前當編輯時，就挨過主任的訓，說有些文字，一定要求記者改正，不然就把稿子退回。那個時候，身份證就必須寫成身分證。這個身分證的問題，香港的陸離大姐，便強烈爭取過，更寫文章呼籲，無奈，香港依然使用身份證。因為對港人來說，分與份讀音就不同，所以數學的分數，學生也會寫成份數，不知一份兩份絕對和幾分之幾的分數大為不同。
比如現代使用的文字鯊魚兩個字，是譯音而來，中國文字原有的鯊，卻是指河流中一種很小的魚，所以那時我編的報紙都寫作沙魚。可是，如今的報紙，有哪一份會那麼嚴謹要求？不過還好的是，報紙上絕對不會出現大字標題使用背后兩個字，用的一定是背後。因為在標題出來之前，都會有一個有經驗的編輯在背後校對。
|
