檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年7月6日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 南北直通車 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

輕描淡寫話英語:熟能生巧 有志事成


http://paper.wenweipo.com   [2012-07-06]     我要評論

 ■余黎青萍 前教育署署長

「中英對照」語相關(四之四)

 我曾經期望大家能搜羅更多中英類似的詞句,未知大家努力的成果如何?

 在此,我再奉上經深思及搜羅的例子。

1.Nothing venture, nothing gain.

自古成功在嘗試。

2.Once a thief, always a thief.

江山易改,品性難移。

3.Once bitten, twice shy

見過鬼便怕黑。

4.One good turn deserves another

投桃報李。

5.One man's meat is another man's poison.

見仁見智。

6.Practice makes perfect.

熟能生巧。

7.The early bird catches the worm

捷足先登。

8.The pot calling the kettle black.

五十步笑百步,彼此彼此(一般為貶義,批判別人而不自覺己弊)。

9.Time and tide wait for no man.

時不我與。

10.Too many cooks spoil the broth.

人多手腳亂。

11.Walls have ears.

隔牆有耳。

12.Waste not, want not.

小富由儉。

13.Well begun is half done.

萬事起頭難。

14.When in Rome, do as the Roman do.

入鄉隨俗。

15.Where there is a will, there is a way.

有志者事竟成,天無絕人之路。

16.You cannot burn a candle at both ends.

針無兩頭利。

要學好英文,實非難事。全憑張目四視,細意聆聽,專心閱讀,悉力鑽研,放膽實用,定必有成。謹此,與大家共勉。

相關新聞
社評雙語道:加快沙中線進度 帶動地區發展 (2012-07-06) (圖)
細味巨著A-Z:... With loss of Eden,till one greater Man / Restore us ... (2012-07-06) (圖)
輕描淡寫話英語:熟能生巧 有志事成 (2012-07-06)
中文視野:箭術失傳 事必有因 (2012-07-06)
溫總名語錄 (2012-07-06) (圖)
書本簡介 (2012-07-06) (圖)
有情世界──豐子愷的藝術 (2012-07-06) (圖)
打工仔北上好景 75%認同「我是中國人」 (2012-07-05) (圖)
港人北上工作後身份認同感 (2012-07-05) (圖)
港生上京讀名校 壓力特大需支援 (2012-07-05) (圖)
細說新語:兩地詞匯轉移 見證文化交融 (2012-07-05)
內地升學全攻略:末代高考生升學途徑 (2012-07-05)
QS分科排名 港大教育全球第八 (2012-07-05) (圖)
教局浸大合辦四地學術研討會 (2012-07-05) (圖)
港研生沙大畢業 盼助祖國「打入」中東 (2012-07-03) (圖)
研資足機遇大 工科生天堂 (2012-07-03) (圖)
皇室捐百億建校 免學費豪宅吸生 (2012-07-03) (圖)
11中大生獲高錕科研交流生獎金 (2012-07-03) (圖)
普通話講堂:學普通話思維 提升「說話」能力 (2012-07-03)
海外升學秘笈:公開試失利 留學方法多 (2012-07-03)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
南北直通車

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多