檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年7月6日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 南北直通車 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

細味巨著A-Z:... With loss of Eden,till one greater Man / Restore us ...


http://paper.wenweipo.com   [2012-07-06]     我要評論
放大圖片

 ■Paradise Lost一開始便開宗明義指出人類吃下禁果,因而失落了伊甸園。資料圖片

余功

 不管閣下是否天主教徒(Catholic)或基督教徒(Protestant)─即統稱作基督徒(Christian)─大概都會熟悉《聖經》(the Bible)第一部書〈創世記〉(Genesis)中人類始祖亞當(Adam)和夏娃(Eve)因吃下禁果(forbidden fruit)而被逐出伊甸園(Eden)的故事。今天介紹的P字首巨著,是十七世紀一部偉大詩作,內容便是描述原祖父母如何失去(lost)原住的樂園(Paradise)。這本巨著叫Paradise Lost,中文通譯作《失樂園》,作者是英國詩人John Milton(彌爾頓,1608-1674)。

偷嚐禁果 逐出伊甸

 Paradise Lost第一版在1667年出版,共有10卷;但1674年出版時,則改為12卷,也是現在流通的版本。書中一開始便開宗明義指出人類吃下禁果,因而失落了伊甸園,也令死亡及各種災難出現在世上,最後要依靠一個偉人─意指耶穌基督(Jesus Christ)─才能重回樂園:Of Man's first disobedience, and the fruit / Of that forbidden tree whose mortal taste / Brought death into the World, and all our woe, / With loss of Eden, till one greater Man / Restore us, and regain the blissful seat(人類最初違反天神命令而偷嚐禁果,/把死亡和其他各種各樣的災難帶到人間,/於是失去了伊甸樂園,/直到出現了一個更偉大的人,/才為我們恢復這樂土)。

灑淚告別 踏上旅程

 第十二卷最後的幾句話,述說Adam和Eve如何依依不捨離開伊甸園,踏上遠離上帝之路:They, looking back, all the eastern side beheld / Of Paradise, so late their happy seat, / Waved over by that flaming brand; the gate / With dreadful faces thronged, and fiery arms: / Some natural tears they dropt, but wiped them soon; / The world was all before them, where to choose / Their place of rest, and Providence their guide: / They, hand in hand, with wandering steps and slow, / Through Eden took their solitary way(他們二人回頭望著/自己原住的幸福樂園的東側,/那上面揮動著有火焰的劍。/門口布滿臉面恐怖、帶有火武器的隊伍。/他們滴下自然的眼淚,但很快被擦拭了;/整個世界被放在他們眼前,安身的住處,/在神的意圖的指導下,由他們自由選擇。/二人相攜著,向伊甸作了最後告別,/慢慢移動流浪的步伐,踏上他們寂寞的旅程)。

 作者John Milton在1671年出版了Paradise Lost 的續集,名叫Paradise Regained(《復樂園》),描述耶穌戰勝了撒旦(Satan)的誘惑,令人類得以重返伊甸園。

逢周五見報

相關新聞
社評雙語道:加快沙中線進度 帶動地區發展 (2012-07-06) (圖)
細味巨著A-Z:... With loss of Eden,till one greater Man / Restore us ... (2012-07-06) (圖)
輕描淡寫話英語:熟能生巧 有志事成 (2012-07-06)
中文視野:箭術失傳 事必有因 (2012-07-06)
溫總名語錄 (2012-07-06) (圖)
書本簡介 (2012-07-06) (圖)
有情世界──豐子愷的藝術 (2012-07-06) (圖)
打工仔北上好景 75%認同「我是中國人」 (2012-07-05) (圖)
港人北上工作後身份認同感 (2012-07-05) (圖)
港生上京讀名校 壓力特大需支援 (2012-07-05) (圖)
細說新語:兩地詞匯轉移 見證文化交融 (2012-07-05)
內地升學全攻略:末代高考生升學途徑 (2012-07-05)
QS分科排名 港大教育全球第八 (2012-07-05) (圖)
教局浸大合辦四地學術研討會 (2012-07-05) (圖)
港研生沙大畢業 盼助祖國「打入」中東 (2012-07-03) (圖)
研資足機遇大 工科生天堂 (2012-07-03) (圖)
皇室捐百億建校 免學費豪宅吸生 (2012-07-03) (圖)
11中大生獲高錕科研交流生獎金 (2012-07-03) (圖)
普通話講堂:學普通話思維 提升「說話」能力 (2012-07-03)
海外升學秘笈:公開試失利 留學方法多 (2012-07-03)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
南北直通車

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多