|
彥 火
莫言此次獲獎，葛浩文(Howard Goldblatt)是很重要的人物。
葛浩文是著名漢學家、翻譯家，在台灣學習中文，操一口漂亮的普通話，寫一手流麗的中文，是美國漢學界舉足輕重的人物。
他長期浸淫於中國現代、當代作家的作品。早期他研究東北作家蕭紅的作品，並以英文寫了《蕭紅評傳》，他自稱是蕭紅隔世戀人，甚至跑到蕭紅黑龍江的故鄉住了一段日子。
葛浩文後期與他的第二任太太、來自台灣的林麗君女士，一同翻譯不少當代中國文學作品。其中北島與莫言的作品是他們主要的翻譯對象。
諾貝爾文學獎十八位評審委員之中，有很多懂英文的。所以葛浩文及瑞典譯者、年輕漢學家陳安娜一手漂亮的譯筆，恰恰是莫言獲獎關鍵的因素。
筆者對莫言的誤判，也是與葛浩文有關係。今年六月，筆者策劃了一個「二岸四地文學論壇」，葛浩文作為邀請演講嘉賓，在論壇上，曾對中國當代作家與作品作了嚴厲的批評，他甚至指出，中國當代文學要進入世界文壇還是言之過早。
他直言：「從翻譯的角度來說，有三個障礙，第一，作家忽略了寫『人的文學』，所謂人的文學，就是發掘人性，寫人的成功，人的失敗，這些才是文學打動人心的地方；第二，小說家寫得太草率，太粗糙，應注重細節描寫，才可賦予作品深刻的內蘊；第三，語言西化，缺乏創新。中國傳統的詩詞歌賦，意象優美，以精粹獨特的語言表現，當代作品這方面落後許多。」
他還詬病中國作家一旦成名後，便目空一切，連編輯都要唯唯諾諾，不准改動稿件，與西方的名家和編輯的關係迥然不同，西方編輯永遠處於主動地位。（大意）
葛浩文對中國當代作家和當代作品的批評，是持平的，也是有的放矢的。
葛浩文對當代中國作家文字欠缺精煉的見解，與馬悅然、王德威的意見不謀而合。馬悅然認為莫言有些小說寫得太長，可以精要一些；王德威更指出，莫言的小說如《生死疲勞》，在後半即急於交代情節，未免有虎頭蛇尾之憾！
我想說的是，包括葛浩文在內的文友，也估計不到莫言會獲獎。
莫言是屬於內地建制之內的作家，他是中國作家協會副主席，如果按照內地編制是「副部長級」，他從少年時期滔滔的愛講話習慣，變成沉默寡言的「莫言」，特別是官方的活動，他都表現得進退有度，所以莫言的獲獎，惹得海外傳媒及文化界的尖銳批評。
莫言獲獎後曾再三表示，希望大家多從他的作品中認識他。他曾表示過：「作家是靠作品說話，作家的寫作不為黨派服務，也不為某個團體服務，作家是良心的指引下面對所有的人，研究人類的情感，然後做出判斷。如果這些人真的讀過我的書，就會知道我對社會的黑暗面的批判向來是凌厲的、嚴肅的。」
莫言首先是一個作家，他的主業是寫作，不是社會活動家、政治活動家。他需要一個創作的環境、條件，有時他不免委曲求全，以便把全副精力放在文學創作上，去經營他莫言的文學世界。
莫言所以可以寫出逾十部長篇和近百部中、短篇小說，是他有過一個相對穩定的環境和時空。 （《莫言的獲獎》之二）
|
