|
比較句意指含有比較詞語或比較格式的句子，如「老鼠比貓小，貓比老鼠大」、「今天的天氣比昨天好」等。港生寫作時，比較句是其中一個較容易出錯的句式，因為粵語比較句的結構與普通話比較句相差較遠。
「高過樹」VS「比樹高」
例子一：「長頸鹿高過這棵樹」(粵) VS 「長頸鹿比這棵樹高」(普)。簡單的粵語比較句結構一般為：甲＋形容詞＋過＋乙；而普通話則為：甲＋比＋乙＋形容詞。所以「長頸鹿高過這棵樹」要改為「長頸鹿比這棵樹高」。
從以上最基本的比較句式中，我們還可以延伸出其他較複雜的比較句，詳見例二：「兔子跑得快過烏龜」(粵) VS 「兔子跑得比烏龜快」或「兔子比烏龜跑得快」(普)。這個例子中，粵語比較句的結構為：甲＋動詞＋得＋形容詞＋過＋乙；而普通話的結構有兩種，任選其一即可：甲＋動詞＋得＋比＋乙＋形容詞，或甲＋比＋乙＋動詞＋得＋形容詞。
例三：「這隻孔雀的身體一天好過一天」(粵) VS 「這隻孔雀的身體一天比一天好」(普)。例三的粵語比較句結構為：名詞＋時間＋形容詞＋過＋時間；普通話的結構應為：名詞＋時間＋比＋時間＋形容詞。因此，在另一個例子中，「動物的生活環境一年好過一年」應改為「動物的生活環境一年比一年好」。下期探討「粵普寫作差異之詞語篇」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
