|
興國
以前在台灣打工的時候，中午休息時常常打開電視上的日本NHK台，收看相撲的直播，那個時代，應該是日本相撲的黃金時代吧？因為連遠在台灣的我，也對之發生興趣。
由於相撲是日本國技，所以相撲一詞，一直以為是和吐司、坦克、馬拉松等詞一樣，是漢語中的外來語，卻原來並非如此。這是我看到《商務印書館》出版的《漢語詞彙趣說》後才恍然大悟的。這本書的作者周薦是《澳門語言學刊》的主編，他在書中說：「相撲是在南北朝到宋元時期中國的一種體育運動，這個詞也是當時習見的詞。但是隨著這種運動傳入日本，並成為日本的國技，相撲這個詞成為了日本語中的一個基本詞。當相撲這種運動從中國人眼中逐漸淡出，相撲這個漢語詞為國人淡忘。」
所以像我這種不了解歷史的人，就認為相撲是日本語，是外來語了。
書中還提到的，是假如你到天津旅遊，來到了薊縣，肚餓了，想吃個包子，結果買到的，很可能是饅頭。因為薊縣的方言，包子是指饅頭，而我們常吃的有餡的包子，薊縣人稱為餡包子。而在上海，只要是用發麵造出的麵食，不管有餡無餡，上海話一律叫做饅頭。所以我們偶而才吃的雪白的饅頭，在上海要說白饅頭。
我們到內地旅遊，常常聽到他們把一讀作么，七讀作拐，零讀作洞，為什麼會這樣？原來怕的是方言上造成誤讀誤聽而引起的誤會。所以，要想了解漢語的詞彙，避免想起包子買到的卻是饅頭，不妨看看這本《漢語詞彙趣說》。
|
