|
所謂寫「正字」，顧名思義，就是寫正確的字，而非寫「錯字」、「別字」，甚至「俗字」。寫字時，無論筆劃寫多、寫少，或寫錯偏旁，只要字形不合規範，就是寫錯字。至於寫「別字」，即是把一個字寫成另外一個音同或音近的字。只要細辨字形，多查辭典，「錯字」是不難發現的，但「別字」問題則複雜得多，以下謹舉部分成語常見別字為例。
「各適其適」非「各適其式」
例如「各適其適」，不少人以為「適」字只有「適合」、「適當」的意思，如解作「各自適合自己的適合」，似乎難以理解。因此有些人便把後面的「適」字改為「式」（或其他同音字），以為「各適其式」才是正字，有「各自適合自己的方式」之意。這種解法，當然是錯誤的。
「適」的本義是「往」（《爾雅》：「適，往也。」），目前常用的「適合」義（如《詩．鄭風．野有蔓草》：「適我願兮。」），則只是「適」其中一個義項而已。「各適其適」的兩個「適」字，前者指「往」，後者指「適合」，意思是指「各自去做自己適合的事。如果將「各適其適」寫成「各適其式」、「各適其色」或「各適其識」，便是寫別字了。
「似是而非」非「似是疑非」
又如「似是而非」，典出《孟子．盡心下》：「孔子曰：『惡似而非者。』」孔子厭惡「似而非」者，指那些貌似忠厚善良而實與流俗合污的偽善鄉愿。「似是而非」後來又用來指那些似真而實假，或似正確而實錯誤的事，如漢代王充《論衡．死偽》曰：「世多似是而非，虛偽類真，故杜伯、莊子義之語，往往而存。
但是，有不少人卻把「似是而非」寫成「似是疑非」，原來「看似正確而實際不是」的肯定句，竟變成「看似正確，又疑似錯誤」的存疑意思，明顯也是寫了別字。
「實事求是」非「實事求事」
還有「實事求是」，語出《漢書．河間獻王劉德傳》：「河間獻王德以孝景前二年立，修學好古，實事求是。」顏師古注云：「務得事實，每求真是也。」意謂要弄清事實，以求得正確結論。「實事求是」又指要正確地對待和處理問題，心態務實而不誇大，如明代張居正《辛未會試程策二》曰：「其所以振刷綜理者，皆未嘗少越於舊法之外，惟其實事求是，而不采虛聲。」「實事求是」的「事」指事情，「是」指正直、正確，意思相當清楚，不能寫成「實事求事」、「實是求是」或「實是求事」。
「各行其是」非「各行其事」
附帶一提，現代漢語中還有「各行其是」一詞，語見清代吳趼人《痛史》第二十一回：「我之求死，你之求生，是各行其是。」指人們按照自己認為正確的決定做事。有些人把「各行其是」寫成「各行其事」，似可理解為「各做各的事」，解釋尚在情理之中，不過此詞並無任何典故、出處，暫時亦無辭書收錄，尚未得到大眾認可，故亦屬於寫別字之列。 ■謝向榮 香港能仁書院中文系講師
（標題和小題為編者所加）
|
