|
阿 杜
友人沈西城的公司辦了幾個本年日本當紅的美少女星訪港，阿杜權充翻譯。她們公司說會拍多些香港事物返日本，然後出《香港之行》寫真集，以助各人之宣傳，本人做帶路者，心想不如招待中外記者追訪她們遊覽「星光大道」和鄧麗君的「甜蜜蜜」主題咖啡館，然後由美女共選香港「飲茶」三美食，由日本電視台帶返日本播映，對宣傳香港也有一點助力。
於是兩日遊三美在「海逸軒」、「美心」和「頂好」早午晚吃了四頓，共同選出了「蝦餃」、「燒賣」和「腸粉」三大點心為日本女孩至愛美食，原因是三樣東西都好味易入口沒有骨頭，不會骾骨又價錢不貴，可稱為「香港頂級三大名點」；然後遊過的星光大道和主題咖啡館，一處紀念「功夫之神」李小龍、一處紀念「亞洲歌姬」鄧麗君，經此吃和看的香港名物五大代表點，她們也不枉此短短香港三天遊了！
「五大名物」之中，唯一令本人這個翻譯者大感可惜的是，三大青春女星對我們崇拜視為女歌神之鄧麗君竟然毫無認識，而上世紀六十至八十年代在日本超級大紅之四個華裔歌手在日本真是何人不識？哪個不曉？又因四大紅人陳美齡、翁倩玉、歐陽菲菲和鄧麗君之中，後者在一九九五年猝逝於泰國清邁，轟動亞洲，特別令人印象深刻，這十數年來不少日本人遊台灣都會上基隆金寶山鄧麗君墓前拜祭憑弔，以作紀念。怎知迄今十七年一過，日本廿歲左右之當紅少女星，竟無一人有深刻認識，我們入到到處是鄧麗君海報唱片書籍紀念品之「甜蜜蜜」咖啡室，三少女毫無興趣，只說「這個人真似日本美女」，然後稍坐便要起來出發購物，這讓在場的一眾中外記者都頗為失望。
回想十幾年前鄧麗君在日大紅的《演歌》、《情人的關懷》、《償還》、《時光在身邊流逝》等曲，都很有文化味之婉約溫情，現代的少女星文化底蘊比較膚淺，故毫不認識不感親切了。
果然是「時光在身邊流逝」，鄧麗君也漸漸為人所淡忘了。
|
