|
香港文匯報訊（記者 劉景熙）若電腦與人腦進行翻譯大比拚，將是誰勝誰負？吳德愷曾嘗試找來一些學生與電腦進行測試；結果發現，只要給予充分時間，人類在準確、流暢度方面的表現會更勝一籌。
為了測試電腦翻譯的質素，吳德愷設計了一個實驗遊戲：由學生A做「挑戰者」，他要以中文提問，分別交予同學B及電腦翻譯成英文問題。兩者的翻譯結果，會再分別交予學生C及學生D作答。「挑戰者」需要推敲、分辨2個答案，各自從哪個問題而來；若果他成功辨認，將會獲得分數。
吳德愷整理數據後發現，如果每局只有3分鐘時限，電腦與人類表現相若，或僅只是略遜；但一旦把時限提升1倍至6分鐘，人類的優勢即時變得明顯，反勝電腦，「因為『挑戰者』有更多時間去設計問題，令電腦難以掌握意思；另一方面，負責翻譯及作答的同學亦有更充足的時間應付」。
|
