 放大圖片
■美國大選期間，兩位夫人不約而同穿熒光粉紅。 資料圖片
10月是國際乳癌關注月，而香港癌症基金亦每年均於10月舉行「粉紅革命」（Pink Revolution）活動，相應支持。2012年的slogan（標語）便是「Stand Up and be Pink」（挺身支持粉紅革命）。簡而言之，就是呼籲大眾關注粉紅革命，更帶出「防癌、健康」的訊息。英語中，不同顏色常包含著不同層面的意思，以「Pink」為例，很容易便可以聯繫到「女性」，因「粉紅色」與女性有強烈的掛鈎；故除了大家熟悉的 「White-collar」（白領）和「Blue collar」（藍領，多指體力勞動的工作）外，還有「Pink-collar」（粉領），意指多由女性從事的工種，如秘書。但隨著社會的進步，現時已相對地較少以領口顏色界定不同的工種。
當「粉紅」遇上「大象」
上文剛提及「Pink」與女性或多或少有關連，但「粉紅大象」（Pink Elephant），可不是指雌性大象這般簡單直接。解說不存在的「粉紅大象」前，先讓大家了解有關「白色大象」（White Elephant）的故事。白象是罕見的亞洲象種，在遠久的暹羅國（即現今泰國）更被視為聖物，可說是「珍而重之」。但久而久之暹羅王便發覺白象雖稀有，但飼養成本高昂，而牠亦不可稱為雅俗共賞，反則，帶點「大而無當」的味道；由然及此，暹羅王便把白象送給他不喜歡的官員，讓他們感受「大而無當」的苦況。於是，「White Elephant」便成為了「大而無當」的代名詞；雖則身型龐大而且是稀有品種，可惜毫無作用。被形容為稀有的「白象」當然不是褒義詞，若被稱之為「Pink Elephant」也並沒有好一點；簡單來說，由於「Pink Elephant」是不存在的，故此詞引申為「幻覺、不可能的事」。
不同顏色的背後可能有著數個與眾不同的故事，不知就裡胡亂說一通，與朋友哄堂大笑、嘲弄一番可算是無傷大雅，若一不留神侮辱了別人甚或上司，可小心被「Pink-Slipped」（被辭退）！ ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
放大圖片
