|
從事教育數年，每當監考英文文法及寫作時，筆者總是看到一片慘烈狀況。筆者眼看著部分學生呆坐、凝視著作文題目久久未有靈感，筆者都不禁重新檢視一次考卷（即使在印刷考卷前已覆檢了數遍），查一查到底有沒有出錯題、打錯字或者作文題目難度太高，可通常都不會發現有異。今天，筆者想跟大家討論其中一個常見的英文作文題目：影評（Movie/Film Review）。
電影評論 有讚有彈
常有學生問:「老師，我沒有喜歡的電影，怎樣寫？」大家似乎過分擔心了。請先回想一下大家看過的影評是否都是「有讚無彈」呢？請明白Movie Review並不是My Favourite Movie，評論可以是「好評」，可以是「負評」。概括而言，在文章的開頭，大家先寫電影的時地（setting）和人物（characters），接著略寫電影情節（plot），最好在故事的轉折點（turning point/twist）後停筆，給讀者賣個關子（cliff hanger），最後才抒發大家對電影的意見（opinion/critique）。
以近期大獲好評的電影《孤星淚》（Les Mis籄ables，歐美簡稱「Les Mis」）為例，筆者對其評價好壞參半。這套全以歌唱形式演繹的電影對香港觀眾絕對新鮮感十足，演員亦十分專業，雖不是歌手出身，但仍以現場錄音拍攝，勇氣可嘉。但對於經常留意百老匯（Broadway Musical）的筆者來說，演員的歌喉實在教人難以投入，成了Les Mis的一大敗筆。
評論歌劇電影或一般電影時可以用甚麼詞彙呢？
Cast n. 演員 （廣東話：卡士）
Vocal n. 歌喉/聲線
Studio recording n. 在錄音室錄音
Live recording n. 現場錄音
Emotional performance n. 扣人心弦的演出
Visually adv. 視覺上震撼的
Impressive adj.
Superb adj. 一流的
Raw and read adj. 真實的/不加修飾的
Breathtaking adj. 驚人的/令人透不過氣來的
Emotional subtext n. 角色潛在的性格
例：The vocals were not able to convey the emotional subtext and the power of the character. 演員的歌聲無法傳遞角色潛台詞及力量。
用詞欠清晰 不妨用「worthy」
如果對電影有改善的建議，除了「I suggest that」之外，亦可使用「They should have done」，例如「They should have studio recorded and sweetened the vocals.」（他們應該先在錄音室錄音，令聲線動聽一點。）
假若認為「great」，「amazing」，「extraordinary」等形容詞欠清晰，不妨改用「worthy」（值得的）來表示讚美，例如：Oscar worthy performance（具備奪取奧斯卡的演技）、Grammy worthy vocals（值得贏取格林美獎的好歌聲），是否可迅即變得具體化呢？ ■香港專業進修學校語言傳意學部講師楊欣欣、彭翠玲
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
