|
說謊、意圖欺騙、隱瞞真相，當然是不對，但有時謊言是出於善意，說一個小小的謊話，希望保持禮貌，或不想傷害對方。
無傷大雅的謊言
例如朋友買了新衣，興高采烈地穿上，問你新衣是否好看。你可能覺得一點都不好，但看見朋友興奮的樣子，你會說：「啊，真的很好！」這是個善意的謊言，英文是「white lie」。
I would rather tell her a white lie than say that her dress is terrible.
我寧願告訴她一個善意的謊言，也不想說她的新衣很難看。
朋友醉心繪畫，其實你覺得他的作品一點也不好，但是為了鼓勵朋友，你會說：「畫得不錯！」這也是一個善意謊言「white lie」。
In order not to upset him, we told him a white lie and said we liked his pictures.
為了不想令他不快，我們說了一個善意的謊言，說我們喜歡他的畫作。
謊話是不對的，不過white lies通常只涉及一些無關痛癢，無傷大雅的事情。
令人不快的真相
相對來說，誠實是正義的行為，但某些時候，一些直話直說的真相會令人不快、難堪，覺得難以接受。這些令人不快和不想知道的真相，英文叫做「home truth」。
你坦白告知醉心繪畫的朋友他的作品其實並不好，朋友會很難過，這就是難堪的真相，「home truth」。
I told him the home truth that his paintings are not good enough.
我把難堪的真相告訴他，就是他的畫作不夠好。
母親以為兒子品學兼優，事實是她兒子懶惰頑劣。這對母親來說是難以接受的事實，亦是home truth.
It is time we told her some home truths about her son
是時候我們告訴她一些難堪的真相，關於她的兒子的。
有些時候，說一個不會傷害人、無傷大雅的小小謊話，令人不致難堪，不算是壞事。不過，遇到重要的事情，就算是令人難堪的真相，也要如實告知，這時就不可以用善意的謊言蒙混過去。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢星期三見報
|
