|
現代社會，無論是求學、工作或個人娛樂，幾乎都要使用電腦。相對誤「寫」錯別字，「打」錯字的機會似乎更高。
無論是書寫中文還是中文打字，誤用錯別字主要原因，往往在於作者本身文字根柢不足。由於對字形結構和語言習慣一知半解，結果打字時輸入了錯字或別字，是中文打字中最常見的誤例。
取碼方式 影響用字
此外，中文輸入法不同取碼方式，間接影響大眾選用別字。目前，中文輸入法主要有兩類取碼方式，一類取音碼（如注音、漢語拼音、粵語拼音等輸入法），另一類取形碼（如倉頡、速成、大易、四角號碼、五筆、九方等輸入法）。由於中文同音字很多，所以字音輸入法重碼率偏高，用家輸入音碼後得自行挑字，不慎選錯音同或音近的別字，並不奇怪。大陸與台灣慣用注音或漢語拼音輸入法，打別字情況尤為明顯，例如「張遼率兵擊退『動物（東吳）』」、「『魯迅（陸遜）』成功擊敗了蜀軍」、「他買了『一支由於（一隻魷魚）』來『探考（炭烤）』」等，差之毫釐，謬以千里。
內置詞庫 須加考辨
在香港，大部分人慣用形符輸入法，倉頡與速成輸入法較流行。這類輸入法內置中文詞庫，輸入某個字後，電腦便會自動顯示以該字為首字的相關詞語，供輸入者選用。對電腦用家來說，中文詞庫省卻逐字輸入的麻煩，固然方便；但電腦詞庫所提供的詞語用字不一定正確，用者如果不加考辨，恐怕會貽笑大方。
例如「床笫之間」，電腦內建詞庫誤作「床第之間」。「笫」與「第」字形相近，容易混淆，加上受電腦詞庫誤例影響，很多人會將「床笫」錯寫成「床第」，繼而誤讀「笫」為「弟」音。其實，「笫」、「第」二字，不論是字義還是讀音，均相去甚遠。
「床」為「宝」的後起俗字，《說文》無「床」字，「宝」下則釋云：「安身之坐者。」古書多用「宝」字，如《周易》剝卦初六爻「剝宝以足」。「笫」音「子」，墊床用的竹席。「床笫」，泛指「床鋪」，語見《周禮．天官．玉府》：「掌王之燕衣服、衽席、宝笫。」鄭玄注：「笫，簀也。」揚雄《方言》：「床，齊魯之間謂之簀，陳楚之間或謂之笫。」「笫」、「簀」均為床的代稱。
後來，「床笫」又引申指閨房之內，婉指夫婦之事。《左傳．襄公二十七年》：「床笫之言不踰閾，況在野乎？」「閾」即門檻，全句謂閨房之內、夫婦之間的私言、私事，不應逾越房外也。
床「第」之間 純屬誤收
電腦中文詞庫「宝」後無任何配詞選擇，「床」下誤收「床第之間」，均可謂美中不足，殊為可惜。
■謝向榮 香港能仁書院中文系講師
（標題和小題為編者所加）
|
