|
興 國
日常生活裡，寫錯字和讀錯音的事時常發生，特別是現在的中文書寫，有繁體和簡體，而有些又是經過電腦自動把繁簡體互換，如果不加以核對，錯誤難以避免。
內地有本月刊，叫做《咬文嚼字》，自然是專捉錯誤的雜誌。在二○一一年十二號那一期裡，有篇「二○一一年十大語文差錯。」，舉了該年的十個錯誤來指正。
那一年，故宮送了錦旗給北京市公安局，上面的字是「撼祖國強盛」，這個撼字，自然是同音的「捍」之誤。當時這個笑話，香港報章亦有刊載。那一年的電影《辛亥革命》，字幕裡出現多次「光複」的字樣，雜誌說當是簡體自動轉繁體發生的錯誤，因為復的簡體是复，既可是恢復的复，又可是光復的复，更可是複雜的复。
建築上，把兩端的橋合在一起，稱為合龍，這來自以前的傳說龍有吐水的本領，所以把壩中的流水口叫做龍口，而將之結合，就叫做合龍。但現代人多數寫成合攏，認為是同一回事。
我們在香港，關心天氣預報的，一天到晚聽到和看到的，就是氣溫為攝氏多少度。但內地認為說得不對，應該是說成多少攝氏度。這在香港可能就不認同了。還有家具兩字，很多人都喜歡兩個字都加上人字旁，成為傢俱，或者其中一個字加個人字旁，變成家俱或傢具，但這本雜誌卻認為是不正確的。當然嚴格是對的，但如果認為那家寫著某某傢俱店的不是賣家具的，那就大錯特錯了。
當然，有一本這樣嚴謹的雜誌來推動寫正字， 確是好事。因為我也常常要求學生切勿寫錯字。只是有時在所謂約定俗成之下，錯字在所難免。
|
