|
中文輸入法有很多種，如香港流行的倉頡或速成輸入法，還有大陸、台灣流行的注音或漢語拼音輸入法等。這些中文輸入法都內置了中文詞庫，省卻逐字輸入的麻煩，方便用家。但是，電腦詞庫提供的詞語並不一定正確，用家需加細辨。筆者上篇舉「床第之間」為例，說明電腦詞庫誤收別字（正寫當作「床笫之間」）。本篇續談詞庫正誤兼收的例子。
在電腦輸入中文時，無論輸入「膺」或「贗」，詞庫都會出現「品」字，供用家配詞。「膺品」與「贗品」，究竟是甚麼意思？何者為正？
「贗」，異體又寫作「贗」 ，上部從「鴈」或從「雁」。「隹」是短尾「鳥」類總名，「鴈」、「雁」二形稍異，字義則一。「贗」（或「贗」，下同）音「雁」，《玉篇》釋為「不直也」，《廣韻》、《集韻》則釋為「偽物」，韓愈《酬崔少府詩》：「前計頓乖張，居然見真贗。」「真贗」，義為「真偽」。所謂「贗品」，也就是偽造的物品。
「膺」有擔任及承受義
至於「膺」，音「應」，《說文》釋為「胸也」。「膺」與「胸」同義，成語「義憤填膺」指出於正義的憤怒填滿了心胸，也可寫作「義憤填胸」，同樣表示非常憤慨的意思。「膺」為「胸臆」，引申而有「內心」義，《禮記》載孔子之言曰：「回之為人也，擇乎中庸，得一善，則拳拳服膺而弗失之矣。」「服膺」，又寫作「膺服」，意思是銘記於心、衷心信服。「膺」又有「擔任」、「承受」義，電腦中文詞庫有「膺任」、「膺選」二詞，前者表示「出任」的意思，後者則為「當選」義。
現代漢語沒有「膺品」一詞，要表示偽造品這個意思，應當用「贗品」。但是，受電腦中文詞庫影響，不少人都把偽造品誤寫成「膺品」。其實，要分辨「膺」、「贗」二字的意義與讀音，並不困難。
「贗」是偽造意思
從字形結構分析，「膺」為形聲字，上部表讀音（「應」省去「心」），下部從「月」，表字義。「月」即是部首「肉」，指身體各個部位，如肝、膽、腰、腦等，「膺」為「胸」義，亦不例外。至於「贗」，同樣是形聲字，上部「鴈」表讀音（同「雁」），下部「貝」表字義。古代以「貝」為貨幣，從「貝」偏旁的字如貴、販、賺、贖等，均與金錢、價值有關。「贗」是「偽造」的意思，與其他從「貝」旁的字一樣，當然是有價值的物品，因此才值得去偽造。
用者稍不注意易錯字
「膺品」與「贗品」，差之毫釐，謬以千里。電腦中文詞庫兼收「膺品」與「贗品」二詞，用者稍不注意，很容易便會錯選誤字，不可不慎。 ■謝向榮 香港能仁書院中文系講師
（標題和小題為編者所加）
|
