|
香港文匯報訊（記者 杜法祖）巴基斯坦漢因與妻子婚姻出現問題，去年在中環港鐵站手纏疑似炸彈大叫：「Explosion！」他早前於裁判法院承認兩項傳達有炸彈的虛假消息罪，判囚10個月。惟他認為認罪時，控方提供的控罪沒有註明他「有意圖」促使他人相信有炸彈，加上法庭傳譯員翻譯錯誤，他遂上訴高院，高院批評該傳譯員的表現「肥佬」（不合格），昨日判巴籍漢得直。
把「促使」譯作「有意圖」
判詞指出，控方作出修訂第一條控罪後，未有註明申請人Shahid「意圖誘使該人或任何其他人相信……」，認為控罪未能符合案件所有的元素，而且當時傳譯員翻譯第二項控罪時，不單沒有向上訴人表示他可不認罪，更將控罪中的句子「促使人相信在場有可燃爆的炸彈」譯為「有意圖以令人害怕有可燃爆的炸彈而可能造成爆炸」。傳譯員的錯誤，令上訴人未能獲得公平的審訊，更批評該傳譯員的表現並不合格。
司法機構昨日發表聲明，指如證實兼職傳譯員的行為有嚴重錯失，可暫停其服務，而資深的法庭傳譯主任會不時到庭視察；律政司則於聲明承認不慎刪去第一項控罪原文本有的一項犯罪元素，惟上訴庭法官不接納作出修訂，但第二項控罪則包含所有元素，只是翻譯有錯，認為有關控罪應裁處成立。
|
