 放大圖片
文字蘊涵悠久靜謐之美，經過時代流轉，現代人口中說出的一字一句都承載著舉足輕重的重量。要找尋每一個文字、詞彙的底蘊並不容易，最快的途徑或許就是查辭典。儘管辭典幾乎是每個人都接觸過的工具書，但將其珍而重之、視之若寶的不出幾個。電影《字裡人生》便是這樣一部講述編纂辭典、題材有點獨特、讓人摸不著頭腦的電影，但不能否認的是，文字本身已經足夠觸動人心。 ■文：蘇蘇 圖：安樂影片提供
電影改編自暢銷文學小說《啟航吧！編舟計劃》，由日本八十後導演石井裕也執導，並由松田龍平、宮崎葵、小田切讓等新生代演員領銜演出。原著作家三浦紫苑本身已經是一個故事舵手，經石井裕也解讀後，幾乎原封不動呈現小說的動人情節。三浦紫苑擅長以簡單樸實的文字譜寫富有趣味的故事，直木獎得獎作品《多田便利屋》也是一個溫暖的故事，由便利屋展開的一個個委約，牽引出人生的百態。早於2011年，作品已被搬上銀幕，今年一月續篇故事再一次影視化，一連十二集的日劇熱烈放送，引來熱議，而松田龍平恰恰也是日劇的主角之一。
宅男與賣萌
觀眾對松田龍平的印象大抵還是停留在電影《NANA》中，當年的搖滾樂手一腔熱血，雖然魅力十足，演技卻不夠深刻。《字裡人間》的他不再是耍帥耍酷的Rocker，搖身一變成為徹頭徹尾的「宅男」（台灣的電影譯名恰好是《宅男的戀愛辭典》），繼續與宮崎葵談情。頂著一頭亂髮、不修邊幅的松田，在電影裡有一個令人發笑的名字「馬締」，馬締的日文發音與「認真」一樣，所以大家又喜歡稱他為「認真先生」。馬締是一個憨厚的男生，除了文字（文學）以外，其他事他都不太關心，可想而知，人際關係也是一團糟。因緣之下，他被辭典編輯部退休主編挖角，走進艱澀的文字採編世界，編輯一部名叫《大渡海》的新辭典。
文字如同大海一樣，既深且廣，馬締猶如掉入一個深淵中，每天在無邊無際的「大海」裡探尋。
另一「宅男」西岡（小田切讓飾演），雖已加入辭典編輯部多年，但個性張揚、擅於交際的他與編纂辭典格格不入，與初踏入這個部門的馬締也不甚投契。然而兩個宅男在搞笑的互動中，竟擦出不一樣的友誼，遂而對《大渡海》的編纂工作也有了不一樣的體會。
電影將焦點放在辭典編輯上，當中不乏描述文字的情節，卻沒有拋書包式的文字解讀，反而總編輯松本聽到潮語立刻拿「用例採集卡」紀錄下來的行徑與馬締遇上某一文字反覆思量、拆解的畫面，讓人會心微笑。原著寫得更細緻，例子列舉得更詳細，因而辭典編輯部眾成員在與文字追逐的遊戲裡，一邊陷於難以自拔、脫離現實的情緒裡，一邊又過著時而平靜時而激昂的生活。
電影以穩定的步伐前進，宮崎葵在馬締居住的屋子裡出現是一個亮點，清新的形象第一時間吸引了觀眾的目光，也勾了馬締的魂。這時的馬締，除了專注於編輯工作外，更埋頭寫情書。想當然，書呆子追女孩總是笑料百出，編輯部一行人去到宮崎葵工作的日式料理店裡作客，馬締臉紅紅、尷尬的樣子，給人稚嫩的感覺。而長長的情書、用上大量古典意象、又滲入艱澀的漢語，讓西岡毫不留情的嘲笑之餘，也讓女主角莫名不已。宮崎葵的「萌」，是有目共睹的，但作者顯然知道要怎樣抓住讀者/觀眾的心，加入一隻可愛的貓咪，貓咪亂蹦亂跳，是男女主角的牽線人，也是工作與現實生活的「橋樑」。
一群宅男，一個美女廚師，一個可愛的房東，後來加入編輯部的時尚編輯，加上一隻貓，就是電影的基調。
辭典編輯學
《字裡人間》在日本猶如小石投入大海中，激起一陣浪潮，在影視圈中評價甚高，人們直言松田龍平演出出色，感嘆文字的力量原來這麼大。這是男人間的浪漫故事，也是老中青三代人為同一個理想、熱血奮鬥的最大體現。埋首字堆中，研究「登」與「上」的分別，分析「勁爆」這些潮語的源由與用法，在滿佈紙張、書堆的環境裡，幾個編輯從挑選詞語、修改詞例，到後期紙張的挑選、一校二校三校的反覆校對，顯示了辭典編輯工作的細節，也道出為甚麼編輯一部辭典需要二十年時間。新加入的編輯驚訝於出版一本新辭典原來需要五校稿件，馬締問她，如果讀者發現辭典有錯的話會怎樣？她說，會不再相信這部辭典。
這是辭典編輯最不能容許的錯誤，因為出版一部辭典所耗費的時間、金錢是難以估量的，當然作為工具書而言，得到的回報也高。電影著重於《大渡海》的編輯工作，把焦點放在馬締等編輯在編輯部討論字詞、修訂字義等工作中，原著更進一步，以頗大篇幅寫出版社的商業考慮，透過公司人員的調動、在人手不足的情況下要求辭典編輯部為前一部辭典作修訂工作、又要求他們編撰百科全書，點出普遍人對辭典輕慢的態度。書中也揭示了編輯辭典工作的艱辛，不僅要有高度的專注力、廣博的文化涵養、無比的耐性，更要有揮灑青春的覺悟及交際應酬的能耐，因為這不是一個人的工作，而是團隊的勞動成果，這也為甚麼馬締對文字工作的熱愛固然重要，而西岡的能言善語、思維靈活也非常重要。
這也是《字裡人間》的動人之處，沒有太多高潮，沒有灑狗血的劇情，淡淡的情調裡凝聚了眾人心中之火，在接近靜止的時光裡散發出典雅的氣息。
|
放大圖片
