 放大圖片
■尹漢寧指執政黨的話語體系變革迫在眉睫。本報記者俞鯤 攝
一場本是中共內部改變文風的「話語體系變革」，正迅速演變成中國對內和對外話語體系大轉變。在中央高層「利用西方舞台講中國觀點」的垂範之下，中國地方官員開始主動放低身段，改變心態與民眾對話，消除官民之間的溝通障礙。湖北省委常委、省委宣傳部長尹漢寧近日對話本報記者，就這場風生水起的話語體系變革旁徵博引，侃侃而談。 ■本報記者 鄒珍貴、俞鯤 實習記者 梁珊珊 報道
習近平全新語言表述，李克強在歐美主流媒體撰文，顯示日益自信的中國向世界發出了響亮的聲音。作為中共地方宣傳系統的主管官員，中共湖北省委常委、宣傳部長尹漢寧一直密切地關注來自中央高層的講話風格變化和民眾對這種變化的反響。
習近平新表述源自傳統文化
不久前，中國領導人習近平會晤德國總理默克爾時，一段從「牛頓力學三定律」聯想到如何更好推動中德關係發展的講話，引起外界的普遍關注。習近平特別強調說，之所以從牛頓定律談起，是因為「總理女士是物理學博士」。或許習近平的講話在脫離「慣性」、「加速度」、「反作用力」比喻的框架後依然成立，但尹漢寧認為，習的講話風格無疑展示出中國新一代領導人的清晰意識：與西方打交道必須運用中外融通的話語體系去表達。
新的話語表達模式拉近了中西方距離，尹漢寧認為，這種方式其根源來自於中國傳統文化。《周易》、《道德經》、《論語》等傳統經典，一般都是借物說理、借景說理，之後從《孟子》、《莊子》到《呂氏春秋》，主要是講故事、說寓言，進而來說明道理。
中共十八大閉幕，新任總書記習近平「打鐵還需自身硬」的亮相講話令人耳目一新；其用陳望道專注翻譯《共產黨宣言》而蘸墨汁吃粽子故事表明信仰要虔誠到執著，這比直接要求「黨員信仰要堅定」更易被接受。
「內源於心外陳於情」引共鳴
新領導人的表達不僅讓媒體們更加容易捕捉到新聞標題，也因為朗朗上口、容易記憶而在中國國內民眾間得到更多的討論，並在民眾當中引發強烈的共鳴，普通民眾都在為這些觀點叫好，大家都談論這些觀點，進而才有可能接受這些觀點。尹漢寧表示，平實的語言風格、文學的敘事以及講故事方式，習近平的講話風格有一條很好的路徑，叫做「內源於心，外陳於情」。
他認為，習近平講話之所以在國內外有很好的反響，除了政治領袖本身的權威作用以外，更重要的是話語體系。話語體系，或者說新的表達和風格，在其中發揮著人格力量。
注重引用說理 激發話語活力
在中國過往封閉的環境中，社會思想很單純，人們對結論的重視遠甚於對論證過程，使話語表述簡單化。尹漢寧舉例說，有一首老歌，歌頌社會主義制度的優越性，歌中唱「社會主義好，社會主義好，社會主義就是好來就是好！」結論在歌曲中反覆強調，而社會主義究竟怎麼好、為什麼好，則成了被弱化甚至忽視的內容。
相比之下，中國新領導人講話中對引用故事和論證說理過程的重視，為結論的到來提供了一個緩衝墊，使之不再顯得那麼生硬，變得更易理解、記憶和接納。尹漢寧分析說，習近平依靠論理思維和邏輯力量，用歷史的、比較的、辯證的方法，佔有道義高度和說服力優勢，他不是就結論講結論，而是在說理基礎上的堅定性，這種堅定性體現在對真理的堅持上。
■習近平新表述源自傳統文化
■「內源於心外陳於情」引共鳴
■佔有道義高度和說服力優勢
■體現說理基礎上的堅定性
|
放大圖片
