|
——漫步《情迷午夜巴黎》二之二
在《情迷午夜巴黎》（Midnight in Paris），每當時鐘敲響午夜12時，男主角Gil便會登上一輛20世紀初的老爺車，返回20年代的巴黎。這是多麼surreal（超現實、怪誕）的事！而上世紀20年代的確是超現實主義（surrealism）的黃金時代（Golden Age），編劇兼導演活地阿倫（Woody Allen）便安排他跟三位超現實主義大師會面，他們是畫家達利（Salvador Dali）、攝影家曼．雷（Man Ray）、導演布努埃爾（Luis Bunuel）。Gil向他們說出自己穿越時空的真相，但他們不覺驚訝。
現實不過一場夢
Man Ray: Exactly correct - you inhabit two worlds - so far I see nothing strange（完全正確—你身處兩個世界中—暫時我看不見任何奇怪之處）。
G: Look, you're surrealists - but I'm a normal guy（喂，你們是超現實主義者—但我是個普通人）……
三位大師的思想和作品經常環繞時間和夢境這兩大課題，Gil向他們坦承愛上了畢加索（Pablo Picasso）的情婦（mistress）Adriana，幾位大師並就時間和夢境發表意見：
G: Of course my biggest problem is reality（當然，我最大的難題是現實）。
Bunuel: Reality is nothing more than a dream - we all exist in the dream of a dog（現實只不過是一場夢—我們全都存在於一隻狗的夢中）。
G: I was born in the wrong time（我生不逢時）。
D: Time is all the mind. Time melts - the watches melt - the hands of the clock melt（時間唯心造。時間熔化—手錶熔化—時鐘的指針熔化）。
M: A man in love with a woman from a different era. I see a photograph（一個男人愛上了不同時代的一個女人。我看見一張照片）。
B: I see a movie（我看見一齣電影）。
G: I see an insurmountable problem（我看見一個無法解決的難題）。
D: I see - a rhinoceros（我看見—一隻犀牛）。
上述多句精警對白的幽默之處，要對三位大師有所認識才能明白呢。
人人都不滿現狀
電影的轉捩點（turning point），是Gil和Adriana忽然被人從20世紀20年代帶回到19世紀80年代的巴黎，那時正處於所謂Belle �poque（美好時代），Adriana因而十分開心。但畫家高更（Paul Gauguin）卻向他倆說This generation is sterile and empty（這個世代毫無生氣、空洞無物），並說better to have lived during the Renaissance（還是活在文藝復興時代更好）。然而Adriana卻想返回這個黃金時代呢。而Gil？他卻不滿2010年，想留在20世紀20年代。一句話：人人都不滿現狀！
Gil 終於恍然大悟，並向Adriana說了兩句可說是點出電影主旨的話：1. I wanted to escape my present just like you wanted to escape yours. To a Golden Age（我想逃避我的現在，正如妳想逃避妳的；前往一個黃金時代）。2. I've got to get rid of my illusions and that I'd be happier in the past is one of them（我必須驅除我的諸多幻想，而其中一個便是：我活在過去會更快樂）。鬼才Woody Allen經常說大道理，不過手法高超，不落俗套。 ■余 功
逢星期五見報
|
