 放大圖片
■著名文學翻譯家傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日）
香港文匯報訊（記者 孔雯瓊、沈夢珊 上海報道）今年是著名文學翻譯家傅雷先生誕辰105周年。47年前撒手人寰的傅雷及夫人朱梅馥其骨灰經過數十年輾轉天津、上海各地，前日終於葉落歸根，長眠在故鄉、上海南匯福壽園海港陵園如茵園潔白的豐碑下。不過，全程參與傅雷夫婦遷葬過程的浦東傅雷文化研究中心主任、傅雷研究專家王樹華昨日對本報透露，傅雷常常教育後代要低調做人，故傅家子女原想遵從遺訓，將父親骨灰撒向大海，但經他多番勸告，這位一代翻譯巨匠的骨灰才得以落葉歸根。
讀者義助 冒險下葬
記者昨日前往位於浦東南匯的福壽園海港陵園。傅雷長子傅聰與次子傅敏前日操辦遷葬大事，因身體勞累婉拒採訪。王樹華向記者講述了此次遷葬的過程。1966年9月，由於不堪忍受在文革中的迫害和侮辱，傅雷服毒自殺，其妻朱梅馥隨後懸樑自盡。兩人骨灰被一位喜歡讀傅雷譯作的女子江小燕安葬於天津永安公墓。此後傅雷夫婦的骨灰還曾輾轉淪落至上海青浦鄉下的一個公墓，平反後被安置在上海龍華烈士陵園。
學者勸告 魂歸故里
早在3年前，王樹華就建議傅家將骨灰遷葬至上海南匯，也就是傅雷的故鄉。「原先傅雷家屬的意願，是要將雙親的骨灰撒向大海，但我勸說他們（傅聰、傅敏），傅雷夫婦不僅是你們的父母，他們更是中國的文化遺產」。在王樹華的努力下，傅雷家屬最終被感動。開始家屬曾想過將骨灰遷葬至傅雷故居，但考慮墓園管理更佳，最終選擇了南匯的福壽園，並同意樹立一塊簡潔的墓碑供後人瞻仰。
傅敏弘揚父母赤子心
傅雷夫婦墓碑上鐫刻有「赤子孤獨了，會創造一個世界」的銘文，由傅雷之子傅敏從《傅雷家書》中選定。遷葬當天，傅敏的發言感人至深，他指父母雖然「無限悲憤地離開了這個世界」，但兩老「那顆純淨的赤子之心，永遠在激勵著我們一定要努力把產生這麼個悲劇的根源剷除掉」，最後並道「爸爸媽媽你們在這安息吧」。
《傅雷家書》手稿首展浦東
此外，據人民網報道，「『潔白的豐碑』傅雷生平展暨傅雷銅像落成儀式」26日在周浦美術館舉行，展出傅雷生前的老照片、大量實物、圖表等，包括傅雷生前的翻譯作品手稿和《傅雷家書》手稿等，也首次在浦東展出。
|
