|
普通話與廣東話詞彙對照
「崩」的異同
1.詞義、用法相同
「崩」字在粵語和普通話的詞義和用法大同小異。
（1）倒塌、（物體）猛然分裂，如：「崩裂」、「崩潰」、「分崩離析」；（2）君主時代稱帝王死，如：「駕崩」。
2.普通話中的「崩」
（1）破裂，例如「水管崩了」、「他們倆談崩了」，粵語則說「水管爆了」、「他們倆談判破裂了」；（2）崩裂的東西擊中，「炸起的石頭把他蹦傷了」用於本義項，粵語用「彈」代替「崩」；（3）口語指槍斃，「把他拉出去崩了」用於本義項，粵語用「打靶/打佢靶」表示。
3.廣東話中的「崩」
因崩裂而受破損，如：「打崩頭」、「隻碗崩咗一劵」，對應普通話為「打破了頭」、「碗破了一個口」。
「堂」的異同
1.詞義、用法相同
（1）指專為某種活動用的房屋，例如「禮堂」、「課堂」、「紀念堂」、「食堂」；（2）指同宗而非嫡親的親屬，例如粵語「疏堂細佬」、「疏堂亞叔」，普通話則為「堂弟」、「堂叔」。
2.詞義、用法不同
（1）指有計劃的分段教學，粵語說「堂」，例如「上堂」、「落堂」、「地理堂」、「轉堂」，分別對應普通為「上課」、「下課」、「地理課」、「換課」。（2）指借用通向或其他關係結合起來的小集團，粵語說「堂口」，普通話則說「幫口」。不過粵語「你咪幫佢口」，普通話就要說「你別幫着他說話」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
