|
蒙妮卡
《唐頓莊園》電視劇熱爆全球。英國財相歐思邦日前訪華時說，僅在中國，《唐》劇粉絲已有一億六千萬人，火熱程度可想而知。《唐》的編劇費羅斯最新大作；青春版《羅密歐與茱麗葉》電影，正在歐美上演，萬眾矚目。金牌編劇卻惹來一把火，遭莎士比亞專家批評他「不按本子」辦事，胡亂改編。
費羅斯的《高斯福德莊園》曾獲得奧斯卡金像獎最佳原創劇本獎，今番改編莎翁名著《羅》，他不僅創造新場景，還將大文豪的詩句現代化，難怪莎翁專家大發雷霆。
《羅》被多次改編成電影、話劇和音樂劇，最令港人熟悉的，是一九六八年由奧莉花荷茜和李安納韋定主演的電影《殉情記》。《羅》劇經過多番改動，近年甚至出現搞笑《羅》喪屍版電影。
莎翁在《羅》劇採用許多詩歌形式，如十四行詩。費羅斯飽讀詩書，畢業於劍橋大學英文系，當然熟讀莎翁名著。他認為，將《羅》書中對話原封不動搬上銀幕，對他來說易如反掌。但是，電影並非為有識之士而製作；許多平民百姓不懂吟詩作對，有需要將《羅》內容現代化。
反駁費羅斯的莎翁學者則認為，《羅》故事家喻戶曉，販夫走卒都看得懂，須忠於原著。例如，羅密歐與茱麗葉兩家是世仇，家族姓名成負累，於是羅密歐在劇中有一名句：「名字有甚麼關係？無論怎樣稱呼玫瑰，它還是芬芳迷人。」讀起來，誰都明白。
我贊成莎翁學者的意見。試想，若將《紅樓夢》改編搬上銀幕，林黛玉葬花低吟：「一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。」如此優美詩句，誰都明白。
通過電影教育，平民百姓也可以提升為有識之士。
|
