檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2014年1月21日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 南北直通車 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

普通話聊天室:粵普「識」「懂」用法有別


「識」在普通話和廣東話中,彼此的詞義和用法有同有異。相同的是見識、知識和認識。而在口語的用法中卻有一些不同,如在廣東話單獨使用「識」時,如「識呢個字」。但普通話要用「認識」才能表達同樣的意思。

另外,廣東話的「識」還有普通話中的「懂、會」詞義,例如廣東話說「識英文」、「識游水」,對應普通話為「懂英文」、「會游泳」。

「會」「識」「懂」有異有同

「會」有很多義項,但與「識」、「懂」近似的義項只有兩項。

1.作動詞,意為熟習,例如「我也會這首歌」;

2.作助動詞,意為善於做某事,前面常加「很」、「真」、「最」,例如「很會唱歌」。

由此可見,普通話只有用「會」來表達上述意思,但廣東話卻在書面語和正式口語用「會」。而在日常口語中,廣東話往往都說「識」。例如「我都識唱呢支歌」。

另外,普通話還有「會兒」的用法,這與「識」、「懂」的詞義無關。「會兒」指很短的一段時間,是「一會兒」的簡說。用於動詞之後作賓語或與「這」、「那」、「哪」連用。普通話「一會兒」對譯為廣東話說「一陣」。 ■資料提供:一環教育

http://www.globalfirst.edu.hk

(標題和小題為編者所加)

相關新聞
「保送」5歲兒升英大學 家長出價40萬 (2014-01-21) (圖)
應變差面試口啞 「改造」收費逾10萬 (2014-01-21) (圖)
港生報讀英大學增6.7% (2014-01-21) (圖)
校園放大鏡:梁銶琚師生遊澳門擴視野 (2014-01-21) (圖)
普通話聊天室:粵普「識」「懂」用法有別 (2014-01-21)
海外升學秘笈 :美國UPP或副學士 先分析後選擇 (2014-01-21)
「跨境專網」分流 上水有位借粉嶺 (2014-01-09) (圖)
「世襲位」蠶食 統一派位大減 (2014-01-09)
學校增配套 助跨境童早適應 (2014-01-09)
跨境專網的學額一覽 (2014-01-09)
港大錄兩成非本地生冠全港 (2014-01-09) (圖)
上學年本港大專院校(三年制)取錄較多非本地生的科別 (2014-01-09)
神州求學記:「通選課」多選擇 賞歌劇學哲學 (2014-01-09)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
南北直通車

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多