|
「識」在普通話和廣東話中，彼此的詞義和用法有同有異。相同的是見識、知識和認識。而在口語的用法中卻有一些不同，如在廣東話單獨使用「識」時，如「識呢個字」。但普通話要用「認識」才能表達同樣的意思。
另外，廣東話的「識」還有普通話中的「懂、會」詞義，例如廣東話說「識英文」、「識游水」，對應普通話為「懂英文」、「會游泳」。
「會」「識」「懂」有異有同
「會」有很多義項，但與「識」、「懂」近似的義項只有兩項。
1.作動詞，意為熟習，例如「我也會這首歌」；
2.作助動詞，意為善於做某事，前面常加「很」、「真」、「最」，例如「很會唱歌」。
由此可見，普通話只有用「會」來表達上述意思，但廣東話卻在書面語和正式口語用「會」。而在日常口語中，廣東話往往都說「識」。例如「我都識唱呢支歌」。
另外，普通話還有「會兒」的用法，這與「識」、「懂」的詞義無關。「會兒」指很短的一段時間，是「一會兒」的簡說。用於動詞之後作賓語或與「這」、「那」、「哪」連用。普通話「一會兒」對譯為廣東話說「一陣」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
