 放大圖片
■很多人希望能在一夜之間成為百萬富翁。圖為電影《貧民窟的百萬富翁》劇照。 網上圖片
Talk about Money 之二
上期講「a buck」解一元，所以「賺大錢」就叫做「make big bucks」了。如果你擁有1,000,000萬身家，你就是一個 millionaire（百萬富翁）了！不過如果要形容Bill Gates的話，百萬富翁還差的遠呢，皆因他坐擁65 billion的身家。一個billion 有多少呢？以美式的算法，是一億，一之後有九個零 (1,000,000,000) 。Bill Gates是個 billionaire (億萬富翁) 呢。億萬富翁再上一級叫trillionaire ，一個trillion 是一之後加十二個零 (1,000,000,000,000) ，如果Bill Gates 想當trillionaire的話，他可要用美金以外的貨幣（currency）來算了。
袋內有餘錢 捂到燒穿窿
我們雖沒Bill Gates有錢，但如果「you have money burning a hole in your pocket」，就是說你口袋內有餘錢、零用錢等，你很想很想去花。形容錢在口袋內快燒穿一個洞，是因為零錢在袋內放久了會吸收人體體溫而變暖，那麼誇張點想像一下（to think about it in an exaggerated way），你迫不及待想花的錢，必定是放在袋中很久了，不就會熱得着火嗎？不過有錢也不要亂花，別當「big spender」 (「大花筒」)，因為「money doesn't grow on trees」 （錢不會從樹上長出來，意指金錢得來不易）。
「-illion」表大數 創「恆河沙數」
題外話：因為以「－illion」為詞綴的英文字都是大數目，所以常常有人隨意造字，自創一些以「－illion」為詞綴的字來代表巨大的、大到數不清的數量。「Squillion」是一個例子，筆者也曾聽過zillion、bazillion、gazillion等等。不是騙你，以上4個字都經得過電腦 spell check（拼字檢查） 的考驗，已經是人人皆會明白的常用字（these are common words that everyone understands）。這些講法有點像中文的「恆河沙數」，「我要做的事情多得有如恆河沙數」，英文就可以講「I have a zillion things to do」，兩者都是誇張的說法（both of them have used exaggerations to emphasise that there are many things for the speaker to do）。■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
放大圖片
