 放大圖片
■當日是西方情人節，香港海洋公園營造出別樣的情人節氛圍。 資料圖片
愛情是不老的主題。基於不同文化與用字，每種語言也擁有着它獨有的慣用語（idioms）。在不同的語言當中，關於愛情的慣用語更是多不勝數。雖然生活在香港這個大城市裡確實有很多接觸英文的機會，但關於愛情的英文慣用語你又懂多少？現在趁這個機會讓大家認識一下吧。
愛我如愛我的狗
中國人常常說「愛屋及烏」，意指當一個人喜歡上另外一個人的時候，就連他身邊不好的人和事情也會愛上。其實英文同樣有一句意思相若的慣用語： 「Love me, love my dog」 。意思是當你愛一個人的時候，你應該接受他愛的人和事情。例句﹕
Tom: I don't like your brother. I don't want to talk to him.
Kate: Love me, love my dog.
相信談過戀愛的人會明白愛情會讓人變得麻木和愚蠢。在英文世界裡，「One cannot love and be wise」大概就是這個意思。這句英文慣用語的意思是指當一個人全情投入戀愛的時候便會變得愚蠢。例句﹕Although Kevin is a bad guy, Amy loves him so much because one cannot love and be wise.
有些人覺得當一對情侶出外用膳時，男方付錢是天經地義的事，有些人則覺得用膳時應該實行「AA制」，男女皆平等。英文慣用語「Go Dutch」 就是這個意思。例句：Let's go Dutch since we both have little money left. 這句的意思是指既然我們沒有剩下多少金錢，那就平均分擔這餐的費用吧。其實不論付錢的是哪一方或是平均分擔，只要雙方開心樂意即可。
「Lovey-dovey」愛得癡纏
當一對情侶纏綿得令身邊的人感到有點厭惡時，「Lovey-dovey」便可用來形容這對「痴男怨女」。例句﹕John and Irene have been acting so lovey-dovey all day long! I can't take it anymore. （John和Irene整天表現得很纏綿！我再也不能夠承受了）
但當一段感情有所變化，陷入觸礁的危機時，我們可以形容這段關係為「On the rocks」。例句﹕The relationship between Roy and Karen seems to be on the rocks since they are now having a lot of problems.（Roy與Karen的關係好像有觸礁的危機，因為他們現正面臨很多問題）
筆者希望讀者除了學會愛，也學會一些關於愛情的英文慣用語吧。
Glossary：
Idiom 慣用語
Love me, love my dog 愛屋及烏
One cannot love and be wise 當一個人戀愛時會變得愚蠢
Go Dutch 平均分賬
Lovey-dovey 愛得纏綿
On the rocks 感情面臨觸礁
香港專業進修學校語言傳意學部講師梁睿軒、廖尹彤
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
放大圖片
