檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2014年2月19日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

言必有「中」:「十八」「實發」 人見人愛


放大圖片

■「8」寓意「發」,有好意頭,連煙花也以此為圖案。資料圖片

數字,與我們的生活息息相關。記得筆者的偶像楊千嬅,有一首歌曲叫〈E-714342〉。歌曲中的數字組合,身為香港人的你,應該不難明白,這是身份證號碼。當中有句「你總會是 永久是E714342」,反映了一個事實──身份證號碼是不會更改的,它會永遠地跟荍A。原來有些號碼是被編訂的,無論號碼如何,我們都不能選擇。然而,有些號碼則可讓我們選擇,而在此選擇過程中,你和我都會發現原來中國人重視趨吉避凶。

究竟我們在日常生活中可選擇哪些號碼?當中包括電話號碼、車牌號碼、住屋樓層及房間號碼。當你走過流動電話公司開新戶口,服務員會提供一系列電話號碼任君選擇。我們不難發現,人們都偏好有「三」、「六」、「八」、「九」電話號碼,而盡量避免「四」。

「三」寓「生」機 「四」「死」不吉

為甚麼?這是跟其粵語發音有莫大關連。「三」,與「生」的發音近似,而「生」與生命、生長有關,借數字寓意生機處處。俗語有云「三三不盡,六六無窮」,「六」是順的意思,所以也有不少人喜歡「六」號;「八」,與「發」音近似,筆者相信大家都喜歡這個數字,原因無他,就是喜歡「發財」;至於「九」,就是寓意長長久久,即使是電話號碼也希望有好意頭呢!這種偏好其實不限於電話號碼,細心看看,有好些車牌號碼也是這樣子,特別是「一八八八」、「一八一八」,因為人們都認為「十八」是很吉利的數字,無論廣東話或普通話,都與「實發(一定發財)」相近。至於「四」,可算是不受中國人歡迎的數字。「四」與「死」的諧音相近,這會使人們聯想到死亡,感覺不吉利。聞說台灣沒有與「四」有關的設施,如病房、公路等,避免與「死」扯上關係。

西方視「十三」為不祥

趨吉避凶的心態人皆有之。西方也有數字禁忌,「十三」是西方的不祥數字。這與神話及宗教故事扯上關連。在神話故事中,相傳有12位北歐神聚餐,煞神不請自來,其後害死了一位最受人尊敬的神靈;而在宗教方面,據說,參與耶穌最後的晚餐共13人,出賣耶穌的猶大也是第十三人參加晚餐。於是「十三」便成為不吉利的數字。西方有些醫院病房和航空公司都沒有「十三」號,與台灣的做法相似。

至於香港的情況如何?香港是一個國際大都會,理應凡事百無禁忌。然而,因為香港是中西文化聚集之都,中西方在數字上的禁忌文化也在一些新興的樓宇反映出來。有鑑於中西方均對個別號碼有所忌諱,新建的私人樓宇也作出修訂。例如私人樓宇把「四」、「十三」、「十四」、「廿四」的樓層號碼都跳過,所以下次探訪,可別為了這個情況而大驚小怪啊!■廖尹彤 香港專業進修學校語言傳意學部講師

電郵:clc@hkct.edu.hk

學部網站:http://clc.hkct.edu.hk

隔星期三見報

相關新聞
睆瑋]「語文木人巷」 英普不達標不畢業 (圖)
港大豎「外圓內方」雕塑銘謝何鴻燊 (圖)
幼園過渡初小 普通話合格率跌
徐太再質疑被炒 理大稱嚴正處理 (圖)
中大邀台學者講「大腦與人生」
浸大都市種植有機菜收成 (圖)
義工逍遙遊:當旅行義工 免匆忙「跑景點」
名師應試錦囊:「找異同」──三卷常客 (圖)
戒掉錯別字 (圖)
尖子教路:「聆聽」不刁鑽 最緊要「專心」
操「弗」文言文:滿井遊記 (圖)
言必有「中」:「十八」「實發」 人見人愛 (圖)
社評雙語道:索契冬奧的特殊意義 (圖)
吹水同學會:年後談生論死 打破新年禁忌 (圖)
英語世界:天氣縱冷 人心卻暖 (圖)
中文視野:韓劇多災煽情 《三言》巧合悟理
英語筆欄:愛情來的時候 別忘多學慣用語 (圖)
創意「匯」聚:Overmind (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多