 放大圖片
■Twitter在全球有逾2億會員。資料圖片
大家平日有沒有到社交網站（Social network）聊天呢？網路把世界聯繫了起來，除了方便我們跟親朋戚友聯絡外，這也是一個很好的平台去結識日常生活上沒有機會接觸的人。就以筆者為例，現實生活中，筆者的朋友都為工作而廢寢忘餐，平日都是靠臉書（facebook）互通消息及保持聯絡。相比起臉書，筆者更愛用推特（Twitter），全因我們只需動一動手指，不費吹灰之力就可以跟世界各地的人交朋友，不單可以增廣見聞，亦可以學習外語。
火星縮寫知多少 聊着聊着不見了
筆者剛開始用推特時以為，不論朋友們來自世界哪一方都會以英語作為溝通的工具，但聊着聊着，就愈聊愈糊塗，一位朋友突然說句「gtg ttyl ily」然後便沒有再回話了。事實上，一個推特訊息只可以有140個英文字母，以上的「火星文」（縮寫 - abbreviation）便應運而生。大家認識以下的縮寫嗎？
gtg Gotta Go
*ikr I Know, Right?
Ily I Love You
*np No Problem
ttyl Talk To You Later
yw You're Welcome
「No problem」跟「You're welcome」都是用來回應「Thank you」的。另外，在列表中，「I know, right?」應該對大家來說是較陌生的，它是來自2004年電影《Mean Girls》（壞女孩）的對白，意思是「就是嘛！」例如：
Melina: OMG, Adam Lambert nailed the song!（天啊，亞當唱得太好了！)
Louis: Ikr? He blew me away. （就是嘛！他殺死我了。）
比起香港學生都愛說的「I agree with you」或是「I cannot agree more」，說句 "I know, right?" 會聽起來自然很多啊。但不要在考試時使用，如果不想用「I agree with you」，亦可以說「Exactly」或「Absolutely」。
除此之外尚有一個「zomg」，大家都明白當中「omg」，那麼，「z」又是什麼呢？「z」就正正在「Shift(轉大寫)」按鈕旁邊，就是長久以來有太多人按大寫時沒有為意實在是按下了「z」，錯得多了，網民便開始在「omg」前故意加上「z」來幽一幽默。
大家現在知道筆者的朋友說了什麼了嗎？以上都是以英語為母語的人所用的縮寫，大家要是想跟外國朋友聊天時擺脫「港式」影子，就馬上學起來吧。
Glossary ：
Social Network 社交網絡
Abbreviation 縮寫
To nail something 將某事做得極好
To blow someone away 令某人感震撼
香港專業進修學校語言傳意學部講師楊欣欣、廖尹彤
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
放大圖片
