|
數天前在校園飯堂不經意地聽到以下對話：
同學甲：「你有沒有出席上星期×××機構舉行的講座？」
同學乙：「當然有。幸好今次沒放鴿子，要不然便錯過一場精彩表演。之前聽過同類型的英語講座，但內容枯燥乏味。」
同學甲：「對啊！×××講得很有感染力。每字每句深深打動了我的心，令我不禁灑下男兒淚。」
分「正」「中」「負」3類
筆者相信，許多人都希望成為一名出色演講者，透過文字打動人心，影響聽者的想法。一篇有感染力的講辭，就如一道佳餚美饌，若要色香味美，令人垂涎，就要看烹者「選料」的工夫。「選料」不單是選擇題目（選材），還要注意用詞。詞，指的是「情感的語言」（emotive language），主要傳遞演講者的感情語氣和意思，可分為正性、負性與中性3類，類似褒義詞、貶義詞與中性詞。感情語氣和意思包括喜（happiness）、怒（anger）、哀（sadness）、驚恐（fear）、同情心（sympathy）或內疚感（guilt）等。
舉例：要「形容一個女子很瘦」，可用thin、slender、slim或svelte。若演講者是要令受眾羨慕，甚至傾慕該女子。Thin就不可取了。因為：
．Thin是貶義詞，指一個人骨瘦如柴，瘦得很不好看。
．Slender/slim/svelte是褒義詞，指一個人身材苗條，瘦得剛好。
捨fire取blaze 更揪心惋惜
除講辭外，在日常生活中，我們可在廣告（adverts）、新聞頭條（news headlines）或訪問（interviews）中找到其足跡。試看以下兩段新聞頭條：
日常用語（Simple English） Emotive language
1. Five die in hospital fire. Hospital blaze claims five lives.
2. Old man hit by robbers. Pensioner hit by muggers.
例子1：採用blaze（大火）和claim（奪去），捨棄fire和die，因為blaze和claim更能將一場奪走5條人命的猛火悲劇呈現在讀者眼前，也不其然令其產生哀傷惋惜之情。
例子2：要觸動讀者惻隱的心，選用Pensioner（養老金領取者）和一個較「暴力」的名詞mugger（行兇搶劫者），描繪一幕孤苦無依老人被劫的情景。
恰當地使用文字表達，能牽動讀者的情緒。若想成為一名有感染力的演講者，炮製更具有影響力的內容，不妨在遣辭用字上多下工夫。■吳翠賢 恒生管理學院英文學系講師
隔星期五見報
|
