 放大圖片
■「雙非」問題曾困擾部分港人。資料圖片
中英文化存在差異，要破除語言隔閡，翻譯是最重要的溝通橋樑。談到語言隔閡，不少有志學好英語的學生都曾說，最怕在閱讀文章時碰到一些地道詞彙，如「雙非孕婦」、「劏房」等，因為它們在辭典也找不到。今期略舉數例簡要說明，讓大家多了解。
「零雙非」直譯為zero-tolerance
近年，「雙非孕婦」在本港報章的曝光率很高。這個詞的英文為何？本地英語媒體和政府文件都譯為doubly non-permanent resident pregnant women。所謂「雙非」，即指嬰兒的雙親都非香港居民，但二人在港誕下的子女卻有永久居留權。其後，港府為遏止內地孕婦湧港產子，實施「零雙非」政策，直譯為zero-tolerance（零容忍/零寬限）policy。
劏房譯sub-divided flats更傳神
再舉一例，「劏房」是因應本港居住環境改變而衍生的新詞彙，是指把一個單位分割成幾個單位出租，類似「房中房」的意思。它的英文又是甚麼？一般被譯為sub-divided（被分割）flats。但在英語世界裡並無確切的譯名，因為這是香港獨有，外國人即使要指居住的單位，無論戶主自行購買或租住，都只會用flat或apartment，前者乃英式說法，後者為美式。
曾有學生問：「劏房可否譯作cubicle apartment（板間房）？」要解答這問題，必先對本港的住屋環境有所認識，難以一概而論。「劏房」和板間房都可統稱為「改裝房」，在法律本質上同受相同法例監管，但在仔細分類上又可分開說明。Cubicle apartment是指從一個較大的單位用木板分隔出來的板間房，而「劏房」就不一定由木板分隔。再者，cubicle在外國多被理解為某公共設施的更衣室，未必能貼切地表達「劏房」那擠迫、窮寒的蝸居意境。所以sub-divided flats更傳神。中西文化的隔閡就在這裡。
這類地道的「港式」詞彙還有很多，好像橋頭經濟（bridgehead economy）、港孩（Hong Kong kids）、公主病（princess sickness）等。 要學習這類詞彙，一定要融入和認識本港的文化背景，否則很易誤解。而筆者的貼士就是多看新聞，先閱讀中文報章或收看中文電視台，再對照英文新聞報道，每次都記下一些特別的詞彙，並了解其出處。這樣日積月累，必可輕鬆破除語言隔閡。
■麥美娟 立法會議員
(隔星期五見報)
|
放大圖片
