 放大圖片
■ 泰戈爾。網上圖片
文：朵 拉
印度人喜歡的綠葉白花茉莉植於盆裡，整整齊齊排列在矮矮洋灰牆旁邊，中午炎熱陽光下，學校外頭車如流水，是陽光太熾烈或是汽車太多，茉莉花的香味若有似無。建於87年前中西合璧的經典建築「輔友社」，在陽光下發出白花花的光芒。「輔友學校」就在「輔友社」院子裡。
「總算遇到知道誰是泰戈爾的人了。」檳城輔友學校陳董事說。他卻也是六年前才認識泰戈爾。那天在校園裡看見印度大使館的專車停在學校外頭，下來兩個印度人，趨前一問，是印度駐馬大使為了尋找「泰戈爾的足跡」，特地從吉隆坡北上檳城。
在學校當了六年董事的陳，這才發現「輔友社」最古老的課室裡，牆上嵌有一塊1927年8月14日的奠基石和身着白袍、童顏鶴髮，長髯飄逸的詩哲泰戈爾照片。
2011年5月7日，全球的印度大使館同一時間為詩人泰戈爾主辦150周年紀念生平展。陳董事受邀出席後「才認識」泰戈爾，「一生提倡愛與和平的大詩人，在印度地位等同甘地！」回到檳城，他成為一個寂寞的人，「一遇到人就探問，你聽過泰戈爾嗎？」沒有人知道印度著名詩人、畫家和哲學家羅賓德拉納特．泰戈爾，包括檳城的印度人。
追溯泰戈爾足跡而來的我，和輔友學校馬校長及陳董事一起佇在奠基石和詩人照片面前，聽着陳董事的感嘆，我生出自己的感慨。
唐朝宋朝的人都不在了，唐朝宋朝的建築都摧毀了，可唐詩宋詞仍在，這說明文學力量的永恆，但是，有多少人喜歡文學？有多少人知道文學人？
這是一個從前和今天都沒有人關心文學的島嶼，為什麼在交通不便的87年前，詩人泰戈爾舟車勞頓來到一個至今猶有許多人不認識詩和詩人的城市？
這一段印度詩人和馬來西亞北方城市的情緣裡，「輔友社」扮演着什麼樣的角色？
華人當年南來，為了照應和關懷自家人，以家鄉宗族結團立社，成立會館和姓氏宗親社。南來的中國人，也有些和當地土著結婚，生下的孩子，男的稱「峇峇」，女的叫「娘惹」。這一批人為了互相關照，決定成立「輔友社」，意為輔助朋友的社團。這一社群大多受英文教育，華文字不識一個，連自己的名字也不會寫，但卻堅持守護和努力發揚華族傳統文化，也許他們對自己的社群不懂華文深以為憾吧。為傳承華人文化成立「輔友社」。開始為學習華文華語辦夜學，為提高國樂水平組織國樂管弦樂隊，為自衛強身引進中國武術，為健身運動成立羽毛球隊，並致力推展社會福利，撥款幫助窮苦學生求學，中國遇有天災如1918年汕頭、廈門地震，他們聯合其他機構主辦各項籌款活動，款項充當援助金等等。
民國第一才女林徽因的文章記載，1924年4月，她在北京前門火車站的月台上，和父親林長民，以及梁啟超、蔡元培、胡適、蔣夢麟、梁漱溟、辜鴻銘、熊希齡等文化名人，迎接從上海北上的泰戈爾與印度詩人當時在中國的全程翻譯和陪同徐志摩。
才華橫溢的才子徐志摩和才女林徽因的戀愛故事，後來改編為電視劇《人間四月天》播放。泰戈爾受邀到中國這段期間，徐志摩在上海把自己對林徽因的愛慕說予詩翁知，要求詩翁相助。詩翁在北京見到秀麗優雅的林徽因，就明白徐志摩的眼光和心情。林徽因和徐志摩後來一起陪同泰戈爾到中國其他地方演講和觀光。泰戈爾在中國度過64歲生日，北京特別在5月8日為詩人主辦了祝壽會。5月25日泰戈爾離開中國時，為這一對金童玉女寫下一首短詩「天空的蔚藍 / 愛上了大地的碧綠 / 他們之間的微風歎了聲『哎』！」泰戈爾的撮合以失敗告終。他取道日本回印度時，行弟子之禮的徐志摩陪伴泰戈爾到日本，道別時，泰戈爾跟徐志摩說：「我把心落在中國了。」
根據陳董事所述，傳言泰戈爾到中國後，轉來檳城。但從年代的記錄看，顯然僅是謠傳。「輔友社」的奠基石鐫刻着的日期是：1927-8月。這表示泰戈爾並非在此次（1924年）的中國行後踅到檳城，極大可能是，在這期間，檳城「輔友社」某社員到中國，正好遇見泰戈爾，心生仰慕，特別邀請首位亞洲諾貝爾文學獎詩人到檳城來為「輔友社」主持奠基典禮。
泰戈爾後來再到中國，是1929年3月應邀去美國和日本講學，路過上海，曾短宿在徐志摩和陸小曼的房子，待他6月11日回印度途經中國時，再到上海和徐志摩陸小曼同住數日。這個日期也不是到檳城的1927年。
為了尋找泰戈爾的檳城足跡在網上搜索，終於看到「湖南人譚雲山1924年到南洋謀職，在新加坡開始教學生涯，並積極寫作，成為馬華文學的先鋒人物。偶然遇到一個心嚮往之並改變他命運的人，後來他跟隨此人到印度國際大學開展中國研究的項目，並受聘為該大學中文教授。」這個改變譚雲山命運的人就是印度詩哲泰戈爾。譚雲山遇到泰戈爾的日期是1927年7月。
泰戈爾7月的新加坡行之後，8月接着到檳城來？除了「輔友社」奠基石上的記載，聽說他還到檳城鍾靈中學演講，講稿內容說的是什麼呢？這些都令人感到好奇，但至今仍是一個尚未解開的謎。
陳董事和馬校長把一套包裝精美，打着蝴蝶結，塑料袋束封的《泰戈爾紀念專集》拿出來，叫我作為首個打開這意義深長的紀念品的人。「這是你和泰戈爾的一份機緣呀。」他們說明「這4本《紀念專集》是馬來西亞印度大使館在泰戈爾150年周年紀念生平展贈送的，拿回來收在學校圖書館，一直沒有人打開來看。」
翻閱詩人譯為英文的詩，忍不住建議應該讓輔友學校的每個學生，都來背一首泰戈爾的童詩，並非每間學校都有大詩人的身影和足跡呀！日後從輔友學校畢業的學生，提到母校，便將以「我的學校是印度詩哲泰戈爾立下奠基石」為榮。
臨走前再看一下校園裡那一排印度人喜歡的茉莉花，馬校長說是他選擇的，這是巧合嗎？花香的氣味最為濃郁時分是在晚上和黎明時刻，陽光一灑下，味道逐漸消退，這叫人更對香味充滿期待，不必感嘆白天的味道輕淡得好像沒有，讓我們耐心等待，一到晚上，茉莉花的芬芳就會又再開始散發，馥郁的濃香就像詩人教人回味不已的詩。「從許多香客那裡/我收集了聖水/這個我都記得/ 有一次我去到中國/ 那些我從前沒有會到的人/把友好的標誌點上我的前額/稱我為自己人/不知不覺中外客的服裝卸落了/內裡那個永遠顯示一種/意外的歡樂聯繫的/人出現了/我取了一個中國名字/穿上中國衣服/在我心中早就曉得/在哪裡我找到了朋友/我就在哪裡重生/他帶來了生命的奇妙/ 在異鄉開着不知名的花朵/它們的名字是陌生的/異鄉的土壤是它們的祖國/ 但是在靈魂的歡樂的王國裡/他們的親屬/卻得到了無礙的歡迎。」
|
放大圖片
