中國文學精品匱乏

放大圖片

■全國政協委員何建明。

莫言獲得諾貝爾文學獎，震驚世界，欣慰國人，既引起了西方受眾對中國文學的求知，也令一批中國作家躍躍欲試，向諾獎衝刺的衝動被激發出來。作為中國作協副主席，何建明認為，「莫言的功績怎樣評價都不過分」。興奮之餘，何建明仍然看到，中國文學的海外傳播依然面臨諸多阻力，翻譯問題首當其衝，而文學創作的精品匱乏，也使可輸出的作品捉襟見肘。

作家不應坐在書齋裡冥想，要到社會洪流中去體驗，是何建明的一貫主張。藝術是灰色的，而生活之樹長青。「唯有體驗過，才能創作出真正的精品」，在這一點上，何建明感觸頗深。此前，他到希臘進行遊歷時，看到當地雖然經濟困難，但是民眾的精神世界極為豐富，很是感動。當場創作下一首詩《我想托起你的眼淚》，引起了很多希臘友人的共鳴。「創作要深入生活，內容要去意識形態，作品才能在國際上順暢流通。」何建明表示。

何建明指出，中國文學的海外流通，可為世界文學寶庫添磚加瓦，中國傳統的寫作技法，能為外國作家提供一些參考和借鑒。他說，改革開放三十年以來，中國經濟迅猛發展，組組數字，讓世界驚歎。文學即人學，刻畫人物心靈，書寫創業故事。中國文學應將中國的崛起以直觀感性的方式呈現在世界面前。