 放大圖片
■《婚姻時尚》一詩談論當時社會的愛情觀。 資料圖片
細味婚姻時尚二之一
■作者簡介：陳超明
現任台灣實踐大學應外系講座教授、政治大學英文系兼任教授、台灣全球化教育推廣協會理事長、漢聲電台「文學之夜」節目製作主持
"Why should a foolish marriage vow, / which long ago was made, / Oblige us to each other now, When passion is decayed?"
Marriage a la Mod《婚姻時尚》
為何愚蠢的婚姻誓約，很久以前訂定的，現在還在強迫我們，當激情已逝？ John Dryden約翰．德萊頓
pleasure 喜悅、快樂
例：Your presence is a great pleasure to me.
你的蒞臨，是我偌大的喜悅。
oath 誓言、誓約
例：The soldiers swore an oath to protect the country.
士兵宣誓保衛國家。
這句話出自英國十七世紀末詩人約翰．德萊頓（John Dryden, 1631-1700）《婚姻時尚》（Marriage a la Mode, 1673）劇本中的一首詩。這部劇本主要以散文、詩歌及英雄雙行體（heroic couplets）所組成。這首喜劇以兩線故事進行，從兩件愛情追求的故事中，來討論當時社會愛情觀與婚姻間的糾葛。
主角單純無知 他人玩弄心機
這是一齣社會風情喜劇（comedy of manners），反映當時上流社會的生活形式與風情，部分戲劇充滿嘲諷與機智的話語，透過這些影射與相關語言的呈現，制約當時的生活禮儀，並批評上流社會的一些放蕩與浮誇行為。劇中人物的男女主角通常單純無知，相對於其他狡詐、愛玩弄心機的一些喜劇人物，構成這種喜劇的趣味性與社會性。
這首詩是這齣戲的兩首詩之一，主要諷刺婚姻的荒謬性。本首詩共分兩段，第一段談到婚姻的本質建立在喜悅與熱情上，如果熱情消失，婚姻存在的價值為何呢？兩人曾經相愛，但是愛情已經消失，婚姻的喜悅也遠去了，為何還執着婚姻："But our marriage is dead, when the pleasure is fled; Twas pleasure first made it an oath."（我們婚姻已死，當喜悅流失，而喜悅是最初讓我們立下婚誓的原因。）
筆者將於下期談論第二段。
■預告：「細味《婚姻時尚》二之二」將於12月19日刊登，敬希垂注。
書籍簡介：精選當紅電影、近代小說、經典名著、知名音樂劇、流行歌曲、名人佳句。用一句英文看世界，咀嚼人生的大智慧。
隔星期五見報
|
