|
大家喜歡看動畫嗎？筆者自小愛看迪士尼動畫電影，並覺得當中大部分的歌曲非常悅耳。最近筆者愛上了《魔雪奇緣》（Frozen）的原聲帶 （soundtrack），電影取材自《安徒生童話故事》（Andersen's Fairy Tales） 的《冰雪女王》（The Snow Queen），有別於一般迪士尼的動畫，主題不再是男女之情，而是姊妹情。電影中的歌曲亦十分動聽，當中筆者較欣賞插曲〈Do You Want to Build a Snowman〉和主題曲 （theme song）〈Let It Go〉。
電影講述公主愛莎 （Elsa） 自小擁有控制冰雪的能力，而妹妹安娜（Anna） 只是一個普通人，兩人感情十分要好，但是有一次一起堆雪人（snowman） 時，愛莎誤傷了安娜。由於愛莎無法好好控制自己的能力，父母為了保護她倆，不但分隔了（separate） 她們，而且消除了安娜的記憶（memory）。年幼的安娜沒有了意外的記憶，所以她一看見下雪了，便雀躍地找愛莎堆雪人：
Do you want to build a snowman?
Come on let's go and play.
I never see you anymore.
Come out the door.
It's like you've gone away.
插曲中的第一節說明她們已經很久沒有見面，可是愛莎只是冷漠地叫安娜離開（go away）。到第二節時，安娜看着時間一點一點地過去（Just watching the hours tick by），感到寂寞（It gets a little lonely）。到最後一幕父母意外去世（pass away），長大成人的她只能悲傷地背靠愛莎的房門唱︰
I'm right out here for you.
Just let me in.
We only have each other.
. . .
Do you want to build a snowman?
筆者認為這首歌充滿童真，短短的歌詞中交代了兩位主角的成長，隨着時間過去，安娜的心情亦由充滿希望轉為失望。
做回自己 重拾姊妹情
後來，愛莎極力隱藏的能力還是被人發現了，她逃到遙遠的地方，建立自己的冰雪王國，做回自己（be herself）。〈Let It Go〉 當中幾句歌詞表現出她的決心（determination）。不能再抑制﹝自己的能力﹞（Can't hold it back anymore)，只好轉過身甩上門（Turn away and slam the door），表示與外界隔絕。愛莎亦說恐懼曾經控制着她，現在則已經完全不起作用了（the fears that once controlled me can't get to me at all）；雖然她捨棄了過去的生活，但是她不會再為此感到難受（I'm too relieved to grieve）。
筆者認為〈Let It Go〉也反映了現實（reality）。有時我們會介意別人的看法，扮演着別人心目中理想的（ideal）模樣，或者受到現實掣肘而不能做回自己。面對兩難（dilemma）的局面時，我們亦需要有放棄的勇氣（courage），就像愛莎捨棄了自己的妹妹和國家一樣。大家有機會可欣賞一下這齣電影，看看愛莎和安娜如何克服困難，重拾姊妹之情！
Glossary ：
分隔（separate）
轉過身（turn away)
隱藏（conceal）
甩上門（slam the door）
主題曲（theme song）
難受（grieve）
抑制（hold something back）
兩難（dilemma）
影響（get to）
勇氣（courage）
決心（determination）
■香港專業進修學校 語言傳意學部講師余境熹、 崔穎欣
網址：http://clc.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
