|
門是通往一些地方的出入口。門，也經常用作比喻機會、可能性。開門象徵事件有可能。關門、落閘就象徵事件不可能。英文亦一樣，開門、關門也是有或沒有機會的同義詞。
令事件有可能發生、問題有機會解決，可以用open the door to描述。例如：
Discussions may open the door to a peaceful solution of the problem.
對話或會幫助和平解決這個問題。
Improving the transport system opened the door to further development of the region.
改善交通運輸系統令該地區進一步發展。
反之，令事情無法實現，計劃無法進行，問題無法解決，可以說close/ shut the door on。
The move of the president has closed the door on a resolution of the crisis.
總統的行動無疑令危機難以解決。
Your arrogant manner will only shut the door on further negotiations.
你的傲慢態度只會令進一步的談判難上加難。
先「入門」 後成功
有些時候，實際情況未如理想，前路狹窄，機會有限，也會努力爭取；先踏出一步，以備日後再有機會時踏出下一步，步步邁進。對於這種情況，可用短語have a/ one foot in the door（一隻腳踏進了門口）描述。這是生動的描述。想像一下，在門快要關上的時候，伸出一隻腳踏進去，阻擋門關上，下一步就有機會進入屋內。引申開來， have a/ one foot in the door意思是踏前一步，以備將來再進一步：
He wants to pursue a career in the movie industry. Now he has one foot in the door because the director has given him a role in the new film.
他希望在電影業發展。現在，他有望出道，因為導演給他一個角色參演新片。
It is not a great success, but at least it is a foot in the door.
這不是重大成果，但至少是一個好開始。
He started working in the company as an office assistant. It was not a high tier job but he got his foot in the door. Now he is the managing director.
他在公司從辦公室助理做起，那不是高層職位，但他總算起步了。今天，他已經是董事總經理了。
所以 a foot in the door 就是入機會之門的第一步。■Lina CHU
[ linachu88@netvigator.com ]
隔星期三見報
|
