 放大圖片
■圖為楊震拒絕受金。 網上圖片
甲： 「昨天我們賭馬贏錢的事，天知地知你知我知，千萬不能給我老婆知！」
乙： 「我也這麼想呀！不過 ...... 我贏的錢昨晚都已經給老婆大人搜去了，你老婆又怎會不知？」
「天知地知你知我知」，一句俗語有兩種用法：
其一是形容事情機密，除了天、地之外，只有當事人雙方才知道；意思是永遠不會為第三者所知。
其二卻是相反，一些事情你以為只有當事人雙方才知道，其實尚有天和地知道，早晚總會露出來的。
贈金十斤 夜無知者？
俗語源於東漢一個歷史故事，主角楊震是一位有名的清官。
楊震通曉諸經，時人稱他為關西孔子，以清廉著名。楊震本來是荊州刺史，後來調任東萊。當時東萊縣昌邑的地方官是楊震舉薦的王密。王密得知楊震上任，一天夜裡到訪楊震，並攜黃金十斤相贈，感謝楊震當年的提拔，但也有行賄之意，希望這位刺史上司查察時寬鬆一點。楊震拒絕受金，王密以為楊震怕為人所知，說：「夜無知者。」楊震勃然大怒說：「天知、神知、我知、子知，何謂無知？」
因此，「天知地知你知我知」本來是比喻不要以為別人不知道的壞事就可以做，後來演變成另一種意思，即當事人互相保密的一種默契。
書籍簡介：本書精選一百三十七個俗語，大多是常用而又富有趣味的廣東俗語。書中巧妙地通過現代生活的語境，引出俗語，然後追溯看似粗俗的口語在歷史上的根源，解釋俗語在漫長歷史中的演變，探討其古今用法。作者同時列舉大量俗語背後的故事，用貼近生活的例子說明俗語在不同的語境中的意義。 ■資料提供：商力印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
