|
電視音樂劇系列三之一
記得父母最愛的電影是音樂電影《The Sound of Music》，我自己則是看周星馳的電影長大的。不過現在的中學生就返回音樂電影的光景，歌舞式舞台電影又再大紅大紫！
相信許多人對於《High School Musical》（《HSM》）這一連三部的音樂劇並不陌生；從整個故事的情節（plot）、歌曲至舞蹈，全都很貼近生活的。在《HSM》熱潮後，美國掀起一輪音樂劇熱潮，於是《Glee》以電視音樂劇 (musical comedy-drama television series) 的形式拍攝、播出，並大受好評。
《HSM》在2006年1月20日發行，是迪士尼頻道（Disney Channel）最成功的原創電影。《HSM 2》和《HSM 3》分別於2007年、2008年上映；至於《Glee》則在2009年5月19日開始播出，直至現在已經播放至第六季（Season 6）。
wanna和gonna出現多 「跌跛腳」反而幸運
在以上兩部音樂劇中，故事情節大多都是在校園中發生的，因此在對白方面，大多都會用美國人常用的字句，例如：wanna是want to的縮讀，而gonna是going to的縮讀。另外，有一些特別的英文諺語，例如：Break a leg是指演出成功。
原來Break a leg是舞台的行內術語，因為如果在演出前祝福演員Good luck，反而是不吉利的說話。所以個個都要講反話，說：Hey, break a leg! ...
這些日常生活用語在日常的課本中很少會教授學生，而且在香港很多人都未必會聽得懂。但透過收看這些電影或電視，可以學習理解當中的外國文化，也可以讓自己多聽並習慣外國的口音。■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒， 畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報
|
