|
孟子到梁國謁見梁惠王，游說梁惠王行仁政。遇見梁惠王的兒子梁襄王。一席對談中，孟子以先雨水比喻君澤，以流水比喻民心，旨在讓梁襄王明白得民心者得天下的道理。而得民心的唯一方法，並非嗜殺好戰的君主，而是愛民如子的仁君。有關討論，見於《孟子．梁惠王上》。
孟子見梁襄王。出，語人曰：「望之不似人君，就之而不見所畏焉。卒然問曰：『天下惡乎定？』吾對曰：『定於一。』、『孰能一之？』對曰：『不嗜殺人者能一之。』『孰能與之？』對曰：『天下莫不與也。王知夫苗乎？七八月之間旱，則苗槁矣。天油然作雲，沛然下雨，則苗浡然興之矣！其如是，孰能禦之？今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也。如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣。誠如是也，民歸之，由水之就下，沛然誰能禦之？』」《孟子．梁惠王上》
語譯
孟子進見梁襄王，出來後對人說：「遠望不像國君的樣子，近看也不見有甚麼令人敬畏之處。他突然問我：『天下要怎樣才能安定呢？』我說：『天下安定在一統天下。』『誰能夠一統天下呢？』我對他說：『不嗜殺的國君便能一統天下。』『誰會歸附他呢？』我回答：『天下沒有人不歸附他的。大王知道禾苗的生長情況？當七八月間天氣乾旱，禾苗便會枯槁。一旦天上烏雲密布，下起大雨，則禾苗便長得茂盛。如是這樣，誰能阻止它的成長呢？現在天下人民的統領者，沒有一個是不嗜殺人的。如果有一個不喜歡殺人的國君，那麼天下的老百姓都會伸長脖子仰望着他。如是這樣，老百姓便會歸附他，就像水往低處流一樣，滾滾的流水誰又能夠阻擋得了呢？』」
強化訓練
1.試根據文此，把以下文句譯為白話文。 （6分）
（1）「今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也。」（2）「如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣。」
2. 根據文意，你認為孟子為何認為梁襄王「望之不似人君，就之而不見所畏焉」？ (4分)
參考答案
1.（1）「現在天下人民的統領者，沒有一個是不嗜殺人的。」（2）「如果有一個不喜歡殺人的國君，那麼天下的老百姓都會伸長脖子仰望着他。」
2. 孟子批評梁襄王沒人君之儀表，欠人君之威信，主要原因在於他不以仁義作為治國的理念。梁襄王欲求一統天下之法，卻只尋求嗜殺致勝之法，並質疑孟子提出「不喜歡殺人國君便能統一天下」的觀點。由此可見，梁襄王主張以霸道思想治國，而不行王道，故孟子予以嚴厲的批評。
■謝旭博士
作者簡介：香港中文大學文學院兼任講師，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員、專欄作家。哲學博士、文學碩士。PROLOGUE教育集團教育總監、中國語文科與通識教育科名師。
電郵：Dr.JukTse@gmail.com。
隔星期三見報
|
